IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
[281] -.-±).( 243 ).c-.---
ffi AfunAot.--1:%4iiinZoiftROX-ff
*i:--
;; o ł*o(sic)]ą
tit Tifo
Le même texte se retrouve, avec une différence de date as-
sez embarrassante, dans le Ts'ö fou yuan kouei (chap. 979,
fol. 17 v°-i 8 r°) [Texte XXIII : cc La douziéme année [yuai-
houo] (8 7) , les Ouigours envoyérent à nouveau huit. reli-
gieux (i) manichéens qui arrivérent [á la capitale]. L'empereur
chargea les fonctionnaires de faire un devis de ce que cela
coûterait : les dépenses pour les cérémonies rituelles furent
évaluées d cinq millions de ligatures. Comme , en ce moment,
ií y avait clans l'intérieur de l'Empire des troubles á réprimer,
les dépenses o o (2) et on ne donna pas satisfaction á leur de-
mande. Les [prêtres] manichéens jouissaient de la foi et du
respect des Ouigours; c'est donc á eux que les ministres fu-
rent chargés de dire que la chose était impossible. » [
3l rd 1; A A 0 Pee
iltz0VROA-0-X-1011fANOEfiekrifolli s. _œft
* o r6 Si • aN II:
o
Il est évident que l'un des deux textes est altéré. Celui du
Ts'ö fou yuan kouei, en dehors de deux erreurs de rédaction
manifestes, introduit la question des dépenses éventuelles sans
parler du mariage auparavant; il est donc le moins satisfaisant
des deux. On ne comprendrait guère d'ailleurs que les Chinois
eussent fait attendre quatre ans leur réponse ů la demande
de mariage présentée par le gaghan. Ií nous paraît donc pro-
(i) Le texte écrit f seng-sseu-teng. Le mot sseu est évidemment
fautif, et résulte d'une sorte de dittographie partielle amenée par le mot suivant teng. Pour un autre cas de contamination entre sseu et teng, cf. p. 299, n. i.
(2) Le rythme de la phrase est brisé et le texte nous semble inintelligible. Un caractère a dû tomber. On sait que la seule édition du Ts'ö fou yuan kouei qui soit pratiquement accessible est criblée de fautes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。