National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF Graphics   Japanese English
0104 Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 104 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000257
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

).c—

[590J

 

s'y réclame de saint Paul : a Quoniam quidem sunt secundum Apostolum ho-mines duo , quorum alterum quidem interdum exteriorem vota t , plerumque vero terrenum, nonnunquam etiam veterem; alterum vero interiorem et caelestem dicit novum. n

3° [L'existence• très probable de * mőze en pehlvi ( cl. p. 57o) est confirmée par celle de son équivalent sogdien exact mwck', a maître ” , que j'ai retrouvé dans l'un des manuscrits de la collection Pelliot, Inventaire n• 3515. Il y ré-

pond (car il s'agit d'un bilingue) au chinois ,f che dans le groupe itt

ts'ong-che, en sogdien c'wn mwck'. On aperçoit les conséquences : le persan dmőxtan se trouve confirmé et ne semble décidément pas devoir étre ramené à

*ham -I- va6- comme le propose M. Salemann (Manich. St., s. v. umìi), et

le pehlvi de Tourfan nnwc'g est simplement *ham -}- mőcdg, soit 'kam' Uag. -- R. G.]