National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   3

1.  Che-tie-mi (Istämi) (.

2. Che-tie-mi ® a pour fils: Tien-kiue, qu'on appelle aussi Ta-t'eou

kagan et Pou-kia kagan ®.

IIl. Ta-t'eou ® a pour fils: Mo-ho-tou heou k'iu-li se-p'i kagan ®1)

et Tou-leou (D qu'il faut sans doute identifier avec le personnage appelé

Yang-sou tegin 2).

4.  Tou-leou ® a pour fils: Ni-li kagan CD;   P'o-che tegin ©; —

Che -koei kagan Q ;   Tong che-hou (jabgou) kagan ®; — Mo-ho

chad ®3).

5.  Ni-li kagan ® a pour fils: Ta-man, appelé aussi Tch'ou-lo kagan

ou Ho-sa-na g;   Kiue ta-tou chad, appelé aussi Kien kagan ou. T'ou-ou

kouo-pa kiue kagan (D.   T'ong che-hou ® a pour fils : Ta-tou chad ®4);

et Tie-li tegin, appelé aussi I-p'i-po-lo Se che-hou kagan 13 . — Mo-ho chad

a pour fils: Ni-chou, appelé aussi T'oen-a-leou hi-li-pi tou-lou kagan 01,

T' ong - ngo chad, appelé aussi Cha -po - lo tie - li - che kagan   Kia -na

chad ®5); — Pou-li chad, qu'on peut identifier avec I-pou-li chad che-koei

tegin Kie-yue Q.   A la même génération paraît appartenir Yu-kou chad,

qu'on appelle aussi I-p'i tou-lou kagan

6.  Tie-li-che Kagan © a pour fils: I-ki-li-che i-p'i kagan, appelé aussi

Mo-ho-tou i-p'i kagan g. -- Kia - na chad Cs a pour fils: Pi - ho - tou che-

hou, appelé aussi I-p'i cha-po-lo che-hou kagan ®.   I-pou-li chad che-

koei tegin Kie-yue 0 a pour fils : A-che-na Ho-lou, appelé aussi Cha-po-lio

kagan   I-p'i tou-lou kagan g a pour fils: Kie-pi ta-tou-chad, appelé

aussi Tchen-tchou che-hou ®.   A la même génération appartiennent

A-che-na Mi-che 3 et A-che-na Pou-tchen @, tous deux descendants à la

cinquième génération de Che-tie-mi kagan ®.

7.  I-p'i kagan (D a pour fils : I-p'i che-koei kagan 0. — Ho-lou 1

a pour fils : Tie-yun, appelé aussi Mo-ho-tou che-hou @.   A-Glie-na Mi-

i

1. Kieou T'ang chou: ce personnage est le frère aîné du père de Che-koei kagan.

2. Che-koei kagan QQ est le fils de Tou-leou .f et le petit fils de Ta-t'eou ®; il est en même temps le frère cadet du père de Ho-sa-na g; ce père de Ho-sa-na est Ni-li kagan ®; or Ni-li kagan est le fils de Yang-sou tegin; comme il est d'autre part le frère aîné de Chekoei kagan 0 qui est fils de Tou-leou ®, il s'ensuit que Tou-leou et Yang-sou tegin doivent être un seul et même personnage.

3. Mo-ho chad fut au service de T'ong che-hou kagan; le titre de chad était réservé

_ aux fils ou aux frères cadets des kagans; or, comme Pou - li chad, fils de Mo-ho chad, est un descendant à la quatrième génération de Che - tie - mi kagan, il s'ensuit que Mo-ho chad appartient à la même génération que T'ong che - hou kagan; il ne peut donc être que son frère cadet.

4. D'après Hiuen - tsang.

5. D'après le T'ang chou, Ria-na chad ne serait autre que Ni-chou () mais le Kieou T'ang chou les distingue l'un de l'autre.