National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

28   EDOUARD CHAVANNES.

-:

on avait établi cinq grands se-kin; un se-kin commandait à une flèche. Leur nom générique était les dix flèches; plus tard il arriva qu'on appela une flèche une tribu et qu'on donna aux grands chefs de flèche le nom de grands

•    commandants. Les cinq tribus Tou-leou résidaient à l'est de Soei-che (Sûj-âb, au sud de Tokmak); les cinq tribus Nou-che-pi résidaient à l'ouest de Soei-che. A partir de ce moment, leur nom générique fut les tribus des dix noms de famille.

Tie-li-che 15 n'ayant pas obtenu la soumission de son peuple et le peuple des tribus s'étant détaché de lui, fut attaqué à l'improviste par son

T'ong t'ou-t'oen (toudoun)'); son état-major s'enfuit et se dispersa; Ticli-che ~5, avec une centaine de cavaliers de son entourage tint tête (aux assaillants); on combattit à plusieurs reprises; T'ong tou-t'oen (toudoun)

n'eut pas l'avantage et se retira; Tie-li-che   s'enfuit; son frère cadet
Pou-li-chad 0 et lui se protégèrent à Yen-k'i (Harachar).

Alors A-si-ki k'iue se-kin2) avec Tong t'ou-t'oen (toudoun) et d'autres invitèrent les gens du pays à, nommer prochainement Yu-kou chad V) grand

kagan, et Tie-li-che 15 petit kagan. T'ong t'ou-t'oen (toudoun) fut assassiné; en outre, les soldats de Yu-kou chad g furent défaits par leur se-kin. Tieli-che 15 rentra en possession de son ancien territoire. Les Nou-che-pi, les Tch'ou-mi et d'autres se soumirent tous à Tie-li-che E5.

La douzième année (638), les tribus occidentales donnèrent en défini-

tive à Yu-kou chad ,g le titre de I-p'i tou-lou kagan. Quand I-p'i tou-lou

kagan   eut pris le pouvoir, il livra de grandes batailles à Tie-li-eke @;
dans les deux armées il y eut beaucoup de morts; chacune d'elles fit sa retraite et s'en alla. Alors (I-p'i tou-lou kagan) 4g partagea le territoire en deux avec Tie-li-che CD; ă l'ouest de la rivière I-lie 4), le territoire dépendit de Tou-/ou g; à l'est, le territoire dépendit de Tie-li-che C5.

1)7g ni   . Le mot t'ong est le même que dans le titre de T'ong Che-hou kagan

Cf. p. 24 n. 1.

2. Ce titre de A-si-ki k'iue se-kin doit être identique à celui du A-si-kie k'iue se-kin qui est cité plus loin comme le premier des cinq se-kin des tribus Nou-che-pi.

3. I1 est question de ce Yu-kou chad dans un texte de la troisième partie de ce tra-

vail. Il ne faut pas le confondre avec Yu-kou chad   p1 fils de Hie-h kagan, des

Tou-kiue septentrionaux (Kieou T'ang chou, chap. CXCV, p. 1 r°).

4. La rivière I-li, qui arrose le territoire de ce nom. — Si on lit attentivement ce qui suit, on voit qu'il y a certainement ici une erreur. Tou-lou eut le territoire à l'est (et non h l'ouest) de la rivière I- li et Tie-li-che eut le territoire à l'ouest (et non ía. l'est) de ce cours d'eau. En effet: 1) le territoire â l'est de l'Ili représente la partie nord-est du pays des Tou- • kiue occidentaux et le territoire à l'ouest de cette rivière constitue la partie sud-ouest de ce pays; or la résidence de Tou-lou était appelée la cour septentrionale, tandis que la résidence de Che-hou kagan, successeur de Tie-li-che, était la cour méridionale; — 2) les peuples qui se soumettent à Tou-/ou sont les Basmal, les Pouo-ma, les Kirgis, les Tch'ou-mou-koen, qui sont tous situé au nord ou ìti l'est des Tou-kiue occidentaux; — 3) Che-hou kagan, successeur de Tie-