National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0039 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 39 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   29

Puis Tou-lou kagan @ établit sa cour h l'ouest du mont Tsou-ho') et

l'appela la cour septentrionale. Alors les divers royaumes des Kit+e-yue-

che 2), des Pa-si-mi (Basmal) 3), des Polto-ma 4), des Kie-kou 5), des Ho-sins),

des Tch'ou-mou-koen7), lui furent tous soumis.

La treizième année (639), Tie-li-che Cs fut en butte aux complots que

firent ses t'ott - t'oen (toudoun) et ses se-li-fa avec Yu-kou chad 0 pour lui

li-che a pour limite orientale de ses états la rivière I-li, ce qui ne se comprend que s'il était à l'ouest de cette rivière; — 4) ce sont les tribus Nou-che Vii, c'est-à-dire les tribus occidentales des Tou-kiue occidentaux, qui forment le peuple de Tie-li-che et de son successeur Che-hou kagan. — Faute d'avoir reconnu cette erreur du texte, le Si yu t'ou tche propose une identi-

fication géographique absurde pour la montagne Tsou-ho   or (chap. XXII, p. 10 r°)

dont il fait la montagne Bougra-oula, au sud de la ville de Kouldja.   •

  1.  L'emplacement de cette montagne reste indéterminé; cf. note précédente, ad fin.

  2.  Je considère les trois mots I!i   comme un nom de peuple, mais c'est

un nom qu'on fera bien de n'accepter que sous bénéfice d'inventaire, car je ne l'ai retrouvé nulle part.

  1.  Les Pa-si-mi ont été identifiés par Th o ms en (Inscrip. de l'Orkhon, p. 178, n. 88) avec les Basmyl ou Basmal dont il est question dans l'inscription de Bilgä kagan. Nous savons

qu'en 720 les Pa-si-mi occupaient la ville de Pei-t'ing 4E T (près de Goutchen; cf. itiné-

raire II, 2° section). Mais à la date à laquelle nous reporte notre texte, c'est-à-dire près d'un siècle auparavant, il est probable que les Pa-si-mi avaient un habitat un peu différent, car la région de Pei-t'ing était alors occupée par les Tch'ou-yue (voyez plus loin, p. 31, n. 3).

  1.  , nom► S. Le T'ang chou écrit !   j ce qui se prononce de la même manière.

«Les Pouo-ma sont aussi appelés Pi-ts'e     r1, ou Ngo-lo-tche `   t   1. Ils sont

droit au nord des Tou-kiue et à 14000 li de la capitale (de la Chine). Ils suivent les eaux et les herbages; cependant ils se plaisent à demeurer dans les montagnes. Ils ont trente mille soldats d'élite. Le sol est toujours couvert de neige; les arbres y sont toujours verts (ce sont des sapins); ils se servent de chevaux pour labourer les champs; les chevaux (ma) y sont tous de couleur tachetée (pouo); c'est de là qu'est venu le nom de ce pays (Pouo-ma). Au nord ils atteignent jusqu'à la mer. Quoiqu'ils élèvent des chevaux, ils ne les montent pas; ils ont du lait de jument fermenté dont ils font leur nourriture. Ils aiment batailler contre les Kie-kou

r 1I (les Kirgis). L'aspect de ces hommes ressemble fort à celui des Kie-kou (Kirgis), mais

ils ne comprennent pas la langue les uns des autres. Ils coupent tous leurs cheveux; ils ont des bonnets faits en écorce d'ormeau. Ils ajustent des pièces de bois de manière à former comme une barrière de puits et ils les recouvrent d'écorce d'ormeau; c'est ce qui constitue leurs habitations. Chacun (de leur groupes) a son petit chef et ils ne sauraient être assujettis les uns aux autres (T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 7 v°)».

  1.  Kie-kou   in est un des noms par lesquels les Chinois désignaient les Kirgis;

cf. T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 7 v°; W. R a d l o f f, Die Alttürkischen Inschriften der Mongolei, p. 425-426; Tho m s en, les Inscriptions de l'Orkhon, p. 140; H ir th, Nach-

worte   , p. 40.

  1.      k   , Je n'ai retrouvé aucune mention de ce peuple. Il ne faut évidemment

pas le confondre avec le royaume de    4 qui était un des neuf états Tchao-ou de la
Sogdiane (T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 1 r°).

  1.  Le texte donne la leçon Tch'ou-choei-koen :~   '   ; mais il est clair qu'il
    faut corriger le caractère 7} choei en * mou. Les Tch'ou-mou-koen étaient une des cinq tribus Tou-lou (voyez plus loin).