National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   31

à la tête de deux mille hommes de cavalerie légère vint de la frontière de

Ou-koul) l'attaquer; il le battit. Tou-lou IO envoya en outre les Tch'ou-yue,

les Tch'ou-mi et d'autres (hordes) assiéger'la sous-préfecture de T'ien-chan');

Kouo K'o les attaqua encore et les fit partir. (Kouo) K'o, profitant de sa

victoire, s'avança et prit la ville dans laquelle résidait le se-kin des Tch'ou-

yue; il poursuivit les fuyards, et, arrivé à la montagne Ngo-souo8), coupa

plus de mille têtes; il soumit parmi eux la population des Tch'ou-mi, puis

revint.

Auparavant Tou-lou g avait décapité pour faire un exemple Ni-chou

tch'ouo (tchour) parce que celui-ci s'était permis de s'emparer des biens

qu'il s'était attribués; il fut ensuite attaqué à l'improviste par Hou-lou-

kiu, général de la tribu de Ni-chou tch'ouo (tchour); parmi son peuple,

un grand nombre d'hommes s'enfuirent et s'échappèrent; son royaume fut

fort troublé.

La quinzième année tcheng-koan (641), quelques-uns de ses subordon-

nés, Ou-li tch'ouo (tchour) et d'autres projetèrent de renverser Tou-lou ~g ;

individuellement ils envoyèrent des messagers au palais impérial pour de-

ï

1.          .

2.  Au sud-ouest de Tourfan, entre Boukoun et Toksoun (cf. Itinéraire I, p. 6-7).

3.  Cette montagne Ngo-souo   devait se trouver dans le massif des monts
   Katoun, à plus de 300 li à l'ouest d'Ouroumtsi. Voici ce que dit à ce sujet le Si yu t'ou tche

(chap. XXI, p. 4 v°): «La tribu des Tch'ou-yue l   )J à l'époque des T'ang constituait l'ar-

rondissement de Kin-man í   et se trouvait dans (le protectorat de) Pei-t'ing 4tß 4.

aujourd'hui, c'est la région à l'est d'Ouroumtsi et au nord du Bogdo oula. La tribu Tch'ou-mi résidait à l'ouest des Tch'ou-yue, à gauche et à droits du Manas gol (ou rivière de

Manas); elle devait être au nord des monts Katoun Bogdo oula. Quand Tou-lou (kagan) se servit des soldats des Tch'ou-yue et des Tch'ou-mi pour venir assiéger (la ville de) T'ien-chan, il s'agit alors du Bogdo oula à l'est d'Ouroumtsi. Mais lorsqu'il arriva que (Kouo) Hiao-k'o le poursuivit et le défit, (Kouo Hiao-k'o) commença par s'emparer de la ville des Tch'ou-yue et ensuite atteignit la montagne Ngo-souo; ainsi la montagne Ngo-souo était certainement à l'ouest des Tch'ou-yue; c'est l'actuel Katoun Bogdo oula; or les Tch'ou-mi demeuraient au nord de cette montagne; les soldats étaient arrivés jusque dans leur territoire et c'est pourquoi ils se soumirent».

Ce passage du Si yu t'ou tche est important parce qu'il fixe d'une manière précise l'habitat des tribus Tch'ou-mi et Tch'ou-yue; les Tch'ou-mi demeuraient sur les bords de la rivière Manas, c'est-à-dire à l'ouest d'Ouroumtsi; les Tch'ou-yue étaient à l'est d'Ouroumtsi, sur l'emplacement de l'arrondissement de Ein-man, qui était près de Goutchen et qui devint plus tard le siège du Protectorat de .Pei-t'ing (cf. Itinéraire II, p. 11); le T'ang chou (chap. XLIII, b, p. 6 r°) dit, au sujet de l'arrondissement de Kin-man: «La 5e année yong-hoei (654), on fit (du territoire) des Tch'ou-yue l'arrondissement (de Kin-man)». M. S c h 1 e g e 1 (la stèle funéraire du tégbin Giogh, p. 32) place cette tribu près de la rivière Talas et du Lop-nor, deux régions qui ne sont guère voisines; il y a là deux grosses erreurs: en premier lieu, ce sont certains kagans des Tou-kiue occidentaux, et non les Tch'ou-yue, qui résidaient près de la rivière Talas; en second lieu, le lac P'ou-lei auprès duquel se trouvaient les Cha-t'o, descendants des Tch'ou-yue, est le lac Barkoul, et non le Lop-nor; les Tch'ou-yue étaient à l'ouest du lac Barkoul; les Cha-t'o demeuraient à l'est de ce lac.

P.

-/

.,;