National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

PL.

NJ. ._ar.~

~ ~{h ~ .4X..*:`.~

• .j .H lfOE: +; 4-»

s :

• ~• lt~V *~ af ,-.

46

EDOUARD CRAVANNES.

jour il arriva, aussi et prit part au banquet; lui et l'envoyé de Sou-/ou se

disputèrent la préséance. L'envoyé des Tou-kiue dit: «Le royaume des

Tou-k'i-che est petit; il était originairement sujet des Tou-kiue; il ne sau-

rait avoir la première place». L'envoyé de Sou-/ou dit: «Aujourd'hui, ce

banquet a été préparé pour moi; il ne convient pas que j'aie la seconde

place». Alors les membres du tchong-chou et les cent fonctionnaires tinrent

une délibération; puis ils prirent place séparément en deux endroits dans

des tentes disposées à l'est et à l'ouest; l'envoyé des Tou-kiue fut placé

l'est; l'envoyé des Tou-k'i-che à l'ouest. Quand le banquet fut fini, on leur

fit de grands présents et on les renvoya.

Sou-lou était d'un naturel pur et modéré; chaque fois qu'il avait fait

une campagne, tout ce qu'il avait pris de butin, il le partageait entre ses

généraux, ses officiers et les membres de ses hordes; ses sujets l'aimaient

et étaient tout à son service. Secrètement il envoya des ambassadeurs se

mettre en communication au sud avec les T'ou-po (Tibétains) et s'allier aux

Tou-kiue. Les Tou-kiue et les T'ou-po donnèrent ă leur tour de leurs filles

en mariage à Sou-/ou; ainsi il eut des k'o-toen (katoun) filles de trois

royaumes 1). Puis il donna séparément it ses divers fils le titre de jabgou;

ses dépenses augmentèrent peu à peu ; comme il n'avait pas auparavant

amassé de réserves, il garda le produit des pillages des dernières années et

ne le distribua pas; en outre, à la suite d'une paralysie, une de ses mains

devint infirme; les diverses hordes qui lui étaient soumises commencèrent

A se détacher de lui. Il y avait les grands chefs Mo-ho (Baga) tarkan et

Tou-mo-tou qui étaient les deux (chefs de) hordes les plus puissants; les

cent familles se divisèrent ainsi en deux clans, les tribus jaunes et les tribus

noires qui furent en hostilité les unes contre les autres.

La vingt-sixième année (738), en été, Mo-ho (Baga) tarkan mit ses

soldats sous les armes et de nuit attaqua Sou-Lou et le tua. Tou-mo-tou

avait d'abord été de connivence avec Mo-ho (Baga) tarkan; mais soudain

il se tourna contre lui; il donna, le titre de kagan à T'ou-ho-sien, fils de

Sou-lou pour qu'il recueillît ce qui restait du peuple; lui et Mo-ho (Baga)

tarkan se combattirent; Mo-ho (Baga) tarkan envoya un ambassadeur

pour se plaindre au Protecteur de Ngan-si, Kai Kia-yun. (Kai) Kia-yun

se mit à la tête de ses soldats pour punir (Tou-mo-tou); il fit essuyer une

grande défaite aux gens de Tou-mo-tou; entrant lui-même dans les rangs,

il fit prisonnier T'ou-ho-sien, et en même temps prit la princesse de Kin-ho,

1) Ces trois Katoun ,étaient: 1. la princesse de Kiao-ho, fille d'A-che-na Hoai-tao 0g1; 2. une fille de Bilgä kagan des Tou-kiue septentrionaux (cf. Inscription de Bilgä kagan: «Au kagan des Turgäch j'ai donné ma fille avec grands honneurs»; T h o m s en, Inscrip. de l'Orkhon p. 131 et p. 185, n. 114; — 3. une fille du roi du Tibet.

~,