National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   55

Les gens du royaume allèrent chercher Ni-chou gà Yen-k'i (Harachar)

et lui donnèrent le pouvoir; ce fut Tou-lou kagan O. Le père de (Tou-lou)

kagan ®, Mo-ho (baga) chad ®, avait d'abord été sous les ordres de T'ong

Che-hou® et, pendant la période ou-té (618-626) il était venu à la cour;

T'ai-tsong conclut avec lui une convention par laquelle ils s'engageaient

à se considérer comme des frères. A la mort (de Mo-ho chad), Ni-chou g

lui succéda; on l'appelait parfois Kia-na chad').

Quand il eut pris le pouvoir, il envoya un ambassadeur à la cour

(pour dire qu') il n'osait pas assumer le titre de kagan; l'empereur ordonna

par décret au dignitaire de second rang du hong-lou, Lieou Chan-yn, de

prendre un insigne de commandement, de lui conférer par brevet le titre de

T'oen-a-leou pa li-pi tou-lou kagan 10 2) et de lui donner un tambour et un

guidon et dix mille myriades de pièces de soie (633) 3). Ni-chou 14 envoya

un ambassadeur pour remercier 4).

Un autre jour, le T'ai-chang-hoang5) donna un banquet à cet ambassa-

deur dans le bâtiment Leang-i; il dit à Tchang-suen Ou-ki: «Maintenant

les (Barbares) Man et I à l'envi se soumettent; même dans l'antiquité y

eut-il chose semblable?» (Tchang-suen) Ou-ki souhaita mille et dix mille

années de vie (au T'ai-chang-hoang); le T'ai-chang-hoang fut content et pré-

senta du vin à l'empereur; l'empereur remercia en se prosternant le front

contre terre et à son tour il offrit une coupe en souhaitant longue vie au

T' ai- chang-hoang.

A la mort de Tou-lou kagan g, son frère cadet T'ong-ngo chad @ prit

le pouvoir; ce fut Cha-po-lo tie-li-che kagan O. En une année il envoya

trois fois des ambassadeurs (à la cour) offrir des produits de son pays et

demanda alors à contracter mariage; l'empereur lui donna de bonnes paro-

les mais ne consentit pas (à cette demande).

'e,

1. Ni-chou était le frère aîné de Tie-li-che kagan; d'après le Kieou T'ang chou (cf. p. 27, ligne 25), Kia-na chad était le frère cadet de Tie-li-che kagan et, si on accepte cette manière de voir, Ni-chou et Xia-na chad sont deux personnages différents.

2. Dans le nom de ce kagan, il faut ajouter la syllale hi avant la syllabe li; cf. p. 27, ligne 24.

3. Cette date est celle qui est indiquée dans le Kieou T'ang chou (voyez plus haut, p. 27, lignes 21-24). D'après le Tch'e fou yuen koei (chap. 964, p. 2 r°), l'ambassade de Lieou Chanyn eut lieu le huitième mois de la sixième année tcheng-koan (632).

4. Cf. Tch'e fou yuen koei, chap. 970, p. 7 v°: La septième année tcheng-koan (633), au dixième mois, Iii-li pi tou-lou kagan, des Tou-kiue occidentaux, envoya un ambassadeur rendre hommage et payer tribut.

5. T'ai=chang-hoang est le titre qui avait été conféré par l'empereur T'ai-tsong à son père, l'empereur Kao-tsou, après que celui-ci eut abdiqué en sa faveur le 4 août 626; le T'aichang-hoang mourut le 25 Juin 635 (Cf. Gaubil, Abrégé de l'histoire de la grande dynastie Tang, dans Mémoires concernant les Chinois; vol. XV, p. 435 et p. 445).