National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   63

Cette année-là (6 53) Tou-lou kagan 0 mourut; son fils, Tchen-tchou

che-hou (jabgou) 1) demanda (à l'empereur) de punir Ho-lou J et lui-même

y employa toutes ses forces; mais Ho-lou 2+ lui tint tête et il ne put

avancer.

L'année suivante), (Tch'eng) Tche-tsie attaqua les Ko-lo-lou (Kar-

louk) et les Tch'ou-yue, coupa mille têtes et prit des chevaux par myriades.

Le général en second, Tcheou Tche-tou, attaqua la ville des Tch'ou-mou-

koen et la prit; il coupa trente mille oreilles. Le général d'avant-garde,

Sou Ting-fang attaqua les Chou-ni-che, autre groupe de tentes de Ho-lou t®1

dans la vallée de Yng-so 3); il décapita ou prit un très grand nombre

d'hommes et s'empara d'un très grand nombre de chevaux. Les barbares

abandonnèrent leurs cuirasses et leurs armes en telle quantité que la terre

en était couverte. Cependant, l'administrateur général en second, Wang

T'Ÿ en-tou, ne voulut pas livrer bataille; il soumit la ville (le Ta-tou4), s'em-

para de ses richesses et passa les habitants au fil de l'épée; (Tch'eng) Tche-

tsie ne put réprimer cela.

Au début de la période hien-k'ing (656-660), on promut (Sou) Ting-

fang au grade de grand administrateur général militaire du district de I-li,

pour qu'il se mît à la tête du Protecteur de Yen jan, Jen Ya-siang, du

d

~

1. Le T'ong kien kang mon dit, à la date de la 4° année yong-hoei (653): «I-p'i Tou-lou

(kagan) étant mort, son fils, liiepi ta-tou chad    A NI dont le nom fut

Tchen-tchou che-hou ;il , eut une querelle avec Cha-po-lo ``   grt

(= Ho-lou, cf. p. 34, ligne 2); il l'attaqua et le battit; mais ensuite (son territoire) fut conquis par Cha po-lo». — Sur Tchen-tchou che-hou , cf. p. 39, n. 2 et p. 37, n. 6.

2. L'année suivante serait l'année 654. Mais les faits dont il est question dans ce paragraphe se rapportent en réalité à l'année 656.

3. Cf. p. 14, n. 8.

4. 'I    ;~' , Tous les autres textes écrivent Heng -fou   Sur cette

campagne de l'année 656, cf. p. 36, n. 1. — La biographie de Sou Ting fang (Kieou Tang chou, chap. LXXXIII; Tang chou, chap. CXI) peut servir à compléter ce récit: en 656, Sou Ting-fang fut un des officiers supérieurs sous les ordres de Tch'eng Tche-tsie et arriva avec lui dans la vallée de Yng-so (vallée de Jouldouz, cf. p. 14, n. 8); là, Tch'eng Tche-tsie et un de ses commandants nommé Sou Hai-tcheng se heurtèrent aux Tou-kiue auxquels vinrent se joindre soudain vingt mille cavaliers de la horde Chou-ni-che (cf. p. 34, n. 7); ils étaient dans une situation critique lorsque Sou Ting fang, qui était à dix li de distance et qui ne pouvait les voir à cause d'une colline qui les masquait, aperçut la poussière s'élevant du champ de bataille; il accourut aussitôt à la rescousse avec cinq cents cavaliers et le fit avec une telle impétuosité que les ennemis furent entièrement mis en déroute. — Le général en second, Wang Wen-tou, chercha à dénigrer son mérite; ce personnage, qui paraît avoir été fort intrigant, prétendit ensuite faussement avoir reçu un décret impérial qui mettait Tch'eng Tche-tsie sous ses ordres; il en profita pour diriger à son idée, c'est-à-dire fort mal, les opérations militaires. L'armée Chinoise étant

arrivée devant la ville de Heng-touiy , celle-ci fit sa soumission; Wang Wen-tou,

malgré les remontrances de Sou Ting fang, passa les habitants au fil de l'épée et pilla la ville; Sou Ting fang fut le seul à ne pas accepter sa part de ce butin mal acquis.