National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   67

Quand (la puissance de) Ho-lou ® eut été anéantie, on divisa son terri-

toire en arrondissements et en sous-préfectures pour y établir les diverses

tribus. La tribu des (Tch'ou)-mou-koen constitua le Gouvernement de

Fou - t'ing; les tribus Souo-ko et Mo-ho des Tou-k'i-che constituèrent le

Gouvernement de Ou-/ou; la tribu A-li-che des Tou-k'i-che constitua le

Gouvernement de Hie-chan; la tribu Hou-bu-ou k'iue constitua le Gou-

vernement de Yen-pe; la tribu Che-Cho-ri t'oen constitua le Gouvernement

de Choang-ho; la tribu Chou-ni-che Tch'ou-pan constitua le Gouvernement

de Yng-so 1). En outre, on établit les deux Protectorats de Koen-ling et

de Mong-tch'e pour commander (à ces territoires). Quand aux divers royau-

mes qui leur étaient soumis, on les érigea tous en arrondissements; à l'ouest

le point extrême fut la Perse; tous ces pays dépendirent du Protectorat de

Ngan - si 2). ia ~~,,~ ~ i~~i~ ~ ~.ja ; ~~:: +14,0

• f11';1t'1,,+Y13!)° e:d

t,.t-.tt'!

•

E

1

1.4..; 44.1.   _ aiWfr't117i• '   -   `tI.X

1. On remarquera que les cinq tribus Tou-lou. sont ici énumérées et qu'il n'est pas question des Nou-che-pi; cf. p. 34, n. 8.

2. Ce Protectorat fut alors (en 658) transporté de Tourfan à Koutcha. — Le chapitre du T'ang chou sur la géographie (chap. XLIII, B, p. 6-9) nous permet de faire, en partie, l'énumération des Protectorats, Gouvernements et arrondissements qui furent créés à la suite de la destruction par les Chinois de la puissance des Tou-kiue occidentaux; quoique la plupart de ces circonscriptions administratives ne se laissent pas identifier avec certitude, cette énumération nous permet cependant en quelque mesure de déterminer l'aire géographique dans laquelle s'exerçait la domination des Tou-kiue occidentaux, et c'est pourquoi nous croyons utile de la reproduire ici. Lorsque le Kieou T'ang chou (chap. XL, p. 31) présente des leçons différentes, nous les indiquons entre parenthèses en les faisant précéder de la lettre K. Les territoires qui, après la défaite de Ho-lou en 657, furent politiquement enlevés aux Tou-kiue occidentaux se répartissent en deux groupes, l'un dépendant du Protectorat de Pei-t'ing (Bichbalik, près de Goutchen), l'autre dépendant du Protectorat de Ngan-si (Koutcha):

A. Groupe dépendant du Protectorat de Pei-t'ing: 1° Gouvernement de Fou-yen   ,

sur le territoire de la tribu des Tch'ou-mou-koen fe.1 4   (cf. p. 34, n. 3); — 2° Gouver-

nement de l'arrondissement de Ou-lou   sur le territoire des tribus Souo-ko et Mo-ho

des Tou-k'i-che   4,*'`U    p (cf. p. 34, n. 6); — 3° Gouvernement

de Choang-ho   i J, sur le territoire de la tribu A-li-che des Tou-k'i-che ~p7   IJ   j

(cf. p. 34, n. 1 et n. 6; il semble d'ailleurs qu'il y a ici une inexactitude; le texte à propos duquel nous ajoutons cette note est plus précis en disant que le Gouvernement de Choang-ho fut érigé sur le territoire de la tribu Che-cho-t'i, tandisque le territoire de la tribu A-li-che des Tou-k'i-che devenait le Gouvernement de Hie-chan); — 4° Gouvernement de l'arrondissement

de Yng - so   e-Y, sur le territoire de la tribu Chou-ni-che tch'ou-pan ; ; its J

(cf. p. 14, n. 8); — 5° Gouvernement de l'arrondissement de Yen-pet ;~

sur le territoire de la tribu Hou-fou-ou k'iue ej    M   (cf. p. 34, n. 4). Les Gou-
vernements dont il vient d'être question (qui devraient être portés au nombre de six par l'ad-

dition du Gouvernement de Hie-chan   [ ; voyez plus haut, lignes 18-21 de cette note),
et qui comprennent l'ensemble des cinq tribus Tou-lou, furent établis en l'année 657. Les trois suivants, qui correspondent aux trois- tribus Ko-lo-lou (Karlouk), furent institués en 658:

i° Gouvernement de l'arrondissement de Yn-chan   J ~, sur le territoire de la tribu

Meou-lo   des Karlouk (cf. p. 33, n. 4); — 8° Gouvernement de l'arrondissement de