National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0084 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 84 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

74   EDOUARD CHAVANNES.

Pendant la période i-fong (676-678) Tou-tche s'arrogea le titre de

kagan des dix tribus; il contracta alliance avec les T'ou-po (Tibétains) et

ravagea Ngan-si 1). Un décret impérial ordonna au che-lang du ministère

des emplois civils, P'ei Hing-kien, de le châtier. (P'ei) Hing-kien demanda

à ne pas ouvrir les hostilités contre lui, disant qu'on pouvait le prendre par

un stratagème. Un décret impérial ordonna donc à (P'ei) Hing-kien de se

munir d'un brevet pour accompagner le fils du roi de Po-se (Perse) et en

même temps de rétablir le calme parmi les Ta-che (Arabes), comme s'il ne

faisait que passer chez ces deux (chefs) barbares 2). Tou-tche fut en effet sans

défiance, et, avec ses fils et ses frères cadets il vint rendre visite (à P'ei

Hing-kien); celui-ci le fit aussitôt prisonnier. Il manda et arrêta les chefs

des diverses tribus; il soumit un autre commandant, Li Tche-fou, et revint

(en Chine) avec (tous ces prisonniers). C'était alors la première année t'iao-

lou (679)3). Les tribus d'occident à partir de ce moment s'affaiblirent de

{

  1. Dans la notice sur le Tibet (T'ang chou, chap. CCXVI, a, p. 3 v°) on lit que, la 3° année chang-yuen (676), les T'ou-po (Tibétains), ayant uni leurs troupes à celles des Tou-kiue occidentaux, attaquèrent Ngan-si (Koutcha).

  2. A savoir A-che-na Tou-tche et Li Tche-fou; c'est du moins le sens qui résulte des textes traduits dans la note suivante.

  3. La biographie de P'ei Hing-kien (T'ang chou, chap. CVII[, p. 3 r°) fournit quelques détails sur ces événements: «La deuxième année i-fong (677), A-che-na Tou-tche, kagan des dix

tribus --   rJ ~.f I+J   mi     A, et Li Tche-fou   4 attirèrent

à eux les tribus barbares et firent ainsi un soulèvement; le Ngan-si    rni (Koutcha) et les

T'ou-po f e.; (Tibétains) s'allièrent avec eux. La cour impériale voulut les châtier. (P'ei) Hing-kien dit dans la délibération: «La révolte des T'ou-po (Tibétains) vient d'éclater avec

furie; (Li) King-hiuen   a été mis en déroute; (Lieou) Chen-li   Ÿ
a perdu sa tête (c. à d. a été décapité); serait-il sage de susciter de nouvelles affaires dans les

pays d'occident? Maintenant, le roi de Perse est mort; son fils, Ni-nie-che   f   jj est

en otage à la capitale; faisons comme si on envoyait des émissaires pour le mettre sur le trône; puisque la route qu'on suivra traverse (le pays de) ces deux barbares (à savoir A-che-na Toutche et Li Tche fou), si ou a plein pouvoir pour régler cette affaire, on pourra sans grande peine accomplir une action glorieuse». L'empereur rendit donc un décret envoyant (P'ei) Hing-kien, muni d'un brevet, escorter le roi de Perse, et lui conférant en outre le titre d'envoyé

chargé de pacifier et de gouverner les Ta-che   fr (Tazi=Arabes).— (Lorsque P'ei Hing-

kien et les siens) traversèrent le désert de Mo-ho-yen k   (au nord de Yu-men koan

et au sud de Hami; cf. Vie de Hiuen-tsang, trad. Julien, p. 17, où ce nom est transcrit par erreur Mo-kia-yen), le sable soulevé par le vent fit l'obscurité en plein jour; les guides perdirent leur chemin; généraux et soldats étaient affamés et épuisés; (P'ei) Hing-kien fit établir le camp et célébra un sacrifice; puis il déclara qu'une source d'eau n'était pas éloignée. La foule se calma un peu; soudain les nuages se dissipèrent et le vent s'apaisa; à quelques centaines de pas de distance, on trouva des eaux en abondance et des herbages luxuriants; dans la suite, ceux qui vinrent là ne purent jamais savoir où était cet endroit. Toute la multitude fut saisie d'admiration et compara (P'ei Hing-kien) au général de Lul-che (Li Koang-li, vainqueur du Ta-yuan en l'an 102 av. J.C.). Quand ils arrivèrent à l'arrondissement de Si

3+1 (Yar-khoto, près de Tourfan), les barbares vinrent à sa rencontre en-dehors de la