National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   7 5

plus en plus; dans la suite, les gens (des deux groupes de) tribus de jour

en jour se séparèrent et se dispersèrent davantage.

ville; (P'ei) Hing-kien ordonna à un millier des plus braves de le suivre; il déclara publiquement que, vu la grande chaleur, il ne pouvait pas encore aller plus avant et qu'il lui fallait établir là son armée en attendant l'automne. (A-che-na) Tou-tche en fut informé par des espions et ne fit aucun préparatif (pour repousser P'ei Hing-kien). — (P'ei) Hing-kien appela sans hâte auprès de lui les chefs des quatre garnisons (Koutcha, Khoten, Kachgar, Karachar), prétendant faussement leur donner rendez-vous pour une partie de chasse et leur disant: «Je songe à ce divertissement et je ne saurais aucunement l'oublier; qui peut me suivre à la chasse?» Il y eut alors dix mille hommes parmi les jeunes gens qui désirèrent le suivre. Puis il mit sur le pied de guerre ses troupes et pendant plusieurs jours il s'avança à marches forcées. Quand il fut à une dizaine de ii du campement d'(A-che-na) Tou-tche, il envoya en avance quelques uns des familiers (de Tou-tche) pour lui demander comment il se portait; il se donnait l'air de quelqu'un qui est de loisir et non de quelqu'un qui fait une attaque à l'improviste. Ensuite il envoya des gens mander en toute hâte Tou-tche auprès de lui. Tou-tche avait auparavant convenu avec Tche-fou que, lorsque l'automne serait venu, ils s'opposeraient à la marche de l'ambassadeur; mais, quand il apprit que l'armée était arrivée, il fut plongé dans le trouble et ne sut quel parti prendre; se mettant à la tête de cinq cents jeunes gens, il vint rendre visite (à P'ei Hing-kien) dans son camp et fut aussitôt fait prisonnier. Ce même jour, (P'ei Hing-kien) envoya des flèches servant d'insignes de commandement pour inviter les chefs des diverses tribus à venir demander ses ordres; il les arrêta tous et les mena dans la ville de

b

A~

0

'I

-.---------    -

Soei-chc    '   (Tokmak). Il choisit des cavaliers d'élite et organisa des approvision-

nements pour attaquer à l'improviste Tche-fou; sur le chemin il prit un envoyé de Tche-fou et le relâcha pour que cet homme allât en avant avertir son maître et lui dire en même temps comment il se faisait que Tou-tche avait été fait prisonnier; Tche-fou alors fit sa soumission. Tout allèrent captifs à la capitale. Généraux et officiers gravèrent en l'honneur (de P'ei Hingkien) une inscription sur pierre dans la ville de Soei-che (Tokmak) pour rappeler cette glorieuse campagne.» — D'après le Kieou T'ang chou (chap. V, p. 6, v°), P'ei Hing-kien revint le neuvième mois de l'année 679 avec A-che-na Tou-tche et Li Tche-fou qu'il amenait captifs.

La biographie de P'ei Hing-kien (T'ang chou, chap. CVIII) raconte ensuite les expéditions de ce général contre des chefs des Tou-kiue septentrionaux nommés A-che-té Wen-fou

+p~

trb, {~ t , Fong - tche * Jfk , Ni - chou -fou `A Ott 4 et A- che - na

Fou - Hien ~p7   ~ -#j   . De ce texte il résulte clairement qu'A-che-té Wen-fou et

u\

Fong-tche sont deux personnages distincts et je ne puis me ranger à l'opinion de Hirth (Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 54, n. 1) qui se refuse à voir dans les mots Fong-tche un

nom d'homme. Le grand chef Fong-tche   IfFit fut fait prisonnier un an

avant A-che-té Wen -fou.

La biographie de P'ei Hing-kien revient ensuite aux Tou-kiue occidentaux : «La première année yong-choen (682), (le chef des) Tou-kiue des dix tribus, Kiu-po –J-' J)7.", se révolta; (P'ei Hing-kien) fut de nouveau nommé grand administrateur gé-

néral du district de Kin-ya 4 1* (il faut lire   comme dans le Kieou T'ang chou,
chap. LXXXIV); avant qu'il se fût mis en route, il mourut; il était âgé de soixante-

quatre ans.»

Sur ces divers événements on trouve encore des détails intéressants dans la biographie

de Wang Fang-i (T'ang chou, chap. CXI, p. 2 v°): «Quand P'ei Hing-kien   fo,

châtia Tche-fou    (en 677), il demanda à l'empereur que (Wang Fang-i ] ) Yi)

fût son second et eût en même temps le titre de Protecteur chargé d'inspecter le Ngan-si

• el; le Protecteur précédent, Tou Hoai pao ~~ 1-b%   fut transféré au poste de
  préfet de l'arrondissement de T'ingel:. (Wang) Fang-i construisit les remparts de Soei-che