National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

88   EDOUARD CRAVANNES.

de demeures fixes; ils se déplacent à la recherche des eaux et des pâtu-

rages. Ces hommes sont d'un naturel méchaflt et cruel. Ils excellent à

monter à cheval et à tirer de l'arc. Ils surpassent (tout autre peuple) en

rapacité. Ils vivent de brigandage.

f

de Yng-so (Jouldouz; cf. p. 14, n. 8); la sixième année tcheng-koan (632), leur chef, K'i-pi Ho-li, vint se soumettre à la Chine; on l'établit entre Kan tcheou' et Leang-tcheou j ; en 652, K'i pi Ho-li et les siens jouèrent un rôle important dans la campagne qui fut dirigée par les Chinois contre le kagan des Tou-kiue occidentaux, A-che-na Ho-lou (cf. p. 34-35); en 653, on fit

du territoire où ils se trouvaient le Gouvernement de Ho-lan f   Jj   ti J   ,   , ce nom
étant tiré sans doute (le celui de la montagne Ho-lan qui se trouve près (le Ning-hia (cf. p. 56,

n. 2). — 4° Les Tou-po (T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 v°)   f: ou    étaient au

sud d'un petit lac, à l'est des Kien-koen    (Kirgiz) et au nord des Hoei-ho (Ouigours). —
5° Les Kou-li-kan (Kourikan) (T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 7 r°) demeurent au nord du

Han - hai '~ =   ; au nord de leur territoire est un lac; de tous ces peuples, c'est celui
qui est le plus éloigné de la capitale. Les Kourikan sont mentionnés dans les inscriptions de Kul tegin et de Bilga kagan (Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées, p. 98). — 6° Les

To-lan-ko (T'ang-chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°)   A 4, sont aussi appelés To-lan

j'e`   ; ils sont à l'est des Sie-yen-Vo (Syr-Tardouch), sur les bords de la rivière T'ong-lo

r   ,   7° Les Pou -kou, (T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 5 v°) ' 4 '

ou   fil sont à l'est des To-lan-ko. — 8° Les Pa-ye-kou .   A ou ,y4   Em

(Tang chou, chap. CCXVII, b, p. 5 r°), qui sont mentionnés dans les inscriptions de Kul tegin et de Bilgà kagan sous le nom de Bayirkou (Thomsen, op. cit. p. 109), demeuraient dans une région de mille li d'étendue au nord du désert, droit à l'est des Pou-kou. — 9° Les Tong-lo étaient au nord des Sie-yen-t'o (Syr-Tardouch) et à l'est des To-lan-ko. — 10° Les Hoen étaient la plus méridionale de ces tribus; ce nom rappelle celui des XEouvvi qui, au dire de Theophylacte Simocatta (VII, 7) étaient une tribu ouigoure ('Oy(Lp) et qui, avec les Ouzp, formèrent le peuple des Ouarchonites; on sait que les Ouarchonites vinrent se réfugier vers le milieu du VI° siècle sur les terres de l'empire byzantin; on les désigna faussement sous le nom d'Avares; mais ce ne sont que des Pseudavares, comme les appelle fort bien Théophylacte (VII, 8). — 11° Les Se-kie, 12° les Hou-sie, 13° les Hi-kie sont réunis dans une même notice par le T'ang chou (chap. CCXVII, b, p. 7 r°): les Hou-sie demeuraient au nord des To-lan-ko; les Hi-kie demeuraient au nord des T'ong-lo (Tongra); les Se-kie occupaient l'ancien campement des

Yen-Vo (Tardouch). — 14° Les A-tie (T'ang chou, CCXVII, b, p. 6 r°) 1;4   sont aussi

appelés Ito-tie    i   et Hie-lie; le T'ang chou ne nous donne pas d'indication
sur leur habitat; nous savons seulement que, en 647, l'empereur fit de leur territoire l'arrondissement de Ki-Vien fft Ki; or le dictionaire géographique de Li' Tchao-lo place cet arrondissement sur le territoire de la préfecture de Ning-hia 4 lie. 9. , dans la province (le Kan-sou. Malgré les transcriptions A-tie, Ho-tie et Hie-tie indiquées par le Tang chou, transcriptions qui semblent correspondre au terme Ädiz de l'inscription d& Kul tegin, le nom de cette tribu est orthographié A-po I+p1atdans le Wen hien t'ong k'ao de Ma Toan-lin (chap. CCCXLIV, p. 19 v°) et dans l'encyclopédie Yuen kien lei han (chap. CCXLI, p. 1 v°); on

trouve en outre la leçon A-pa   u dans le Soei chou (chap. LI, p. 4 v° et chap. LXXXIV,

p. 3 v°; Julien, op. cit., p. 52 et 82); si cette leçon est correcte, les A-po ou A-pa pourraient être identifiés avec les Apar des inscriptions en kök-turc et avec les Avares ("AßapEs) des écrivains byzantins (cf. Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées, p. 140 ligne 5, et p. 160, n. 54).