National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   89

~

A partir du moment où les Tou-kiue (Turcs) fondèrent leur empire

et où ils imposèrent leur domination à l'est et à l'ouest, ils se servirent

toujours (des Hoei-ho) pour gouverner les régions sauvages du nord. A la

fin de la période k'ai-lioang, des Soei 1), Koang, roi de Tsin, dirigea au nord

une expédition contre les Tou-kiue; il fit essuyer une grande défaite à

Pou-kia kagan ®2). Les T'e - le (Tölös) alors se dispersèrent.

La première année ta-ye (605), Tch'ou-lo ~o, kagan des Tou-kiue (c. à

d. des Tou-kiue occidentaux), attaqua les diverses tribus T'e-le (Tölös) et

s'empara d'une grande partie de leurs richesses. En outre, il haïssait les

Sie-yen-Vo (Syr-Tardoucli); craignant qu'ils ne fissent des troubles, il

rassembla leurs chefs au nombre de plusieurs centaines et les extermina

tous. A la suite de cela, les T'e-le (Tölös) se révoltèrent 3).

Parmi les T'e-le (Tölös), il y avait au début (les tribus) Pou-kou,

Tong - lo, Hoei - ho, Pa - ye -kou (Bayirkou) et Fou - lo -pou (dont les chefs)

avaient le titre de se-kin; dans la suite, on appela Hoei-ho (tout l'ensemble

de ces tribus).

(Les Hoei-ho) résident dans le territoire qui est au nord des Pa-ye-kou

(Bayirkou); ils demeurent sur les bords de la rivière So-ling (Selenga), à

six mille neufs cents li de Tch'ang-ngan; ils se déplacent à la recherche des

eaux et des pâturages; ils ont cinquante mille soldats d'élite; leur popu-

lation est de cent mille personnes.

D'abord régna T'e-kien se-kin; à sa mort, il laissa un fils nommé P'ou-sa

que les gens de sa tribu jugèrent sage et à qui ils donnèrent le pouvoir. Au

début de la période tchang-koan (627-649), P'ou-sa et les Sie-yen-Vo (Syr-

Tardouch) envahirent la frontière septentrionale des Tou-kine. Hie-li-

kagan 4), (chef) des Tou-kiue, envoya son fils lu-kou chad les combattre

à la tête de cent mille cavaliers. P'ou-sa, avec cinq mille cavaliers, lui

livra bataille et le défit auprès de la montagne Ma-lie; il poursuivit les

fuyards jusqu'au T'ien-chan (monts Célestes); là, il s'avança de nouveau à

l'attaque et leur fit essuyer une grande défaite; il fit prisonniers une mul-

titude d'entre eux. A partir de cet événement, les Hoei-ho eurent un grand

1. Plus exactement, le 4° mois de la 200 année — 600. Cf. Julien, Documents, p. 75.

2. Pou-kia kagan n'est autre que Ta-t'eou; cf. p. 48, n. 5.

3. Le Soei chou (chap. LXXXIII, p. 8 v°) ajoute que Tch'ou-lo kagan fut battu par les T'ie-le (Tölös) qui, à la suite de ce triomphe, devinrent très redoutables. I-ou (Hami), Kaotch'ang (Tourfan), Yen-k'i (Karachar) leur furent soumis. — La victoire des Tölös sur Tch'ou-lo kagan est aussi mentionnée dans la notice du Soei chou sur les Tou-kiue occidentaux (cf. p. 15, ligne 10). Tch'ou-lo kagan, voyant sa puissance brisée, dut se réfugier en Chine en l'an 611; les Ouigours eurent alors un moment de grande gloire.

4. Hie-li kagan est le kagan des Tou-kiue septentrionaux; il devait être fait prisonnier par les Chinois en l'an 630.

6*

s