National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   97

(ce qui appartenait à) son frère cadet Mi-clze @ et s'empara du pouvoir.

Mi-che C, pris de peur, se mit à la tête des Tch'ou-yue et autres (tribus)

et vint rendre hommage à la cour 1). D'ailleurs Pou-tchen , se trouvant

dans une situation désespérée, fit aussi sa soumission avec son peuple.

Ceux qu'il laissait, Tou-lou 4g les fit gouverner par Ho-lou FI, fils de Che-

koei tegin Kie-yue CD 2). Les Tou-kiue occidentaux devinrent graduelle-

ment puissants.

Par suite de discordes intestines, ils s'attaquèrent les uns les autres.

Un de leurs grands chefs, I-p'i tou-lou kagan g 3), établit sa cour à l'ouest

de la montagne Tsou-ho; on l'appela la Cour du Nord. Alors les Tch'ou-yue

et les autres lui furent soumis. Les Tch'ou-yue demeuraient au sud de la

montagne Kin-so et à l'est du (lac) P'ou-lei (lac Barkoul) 4); il y avait là

un grand désert pierreux dont le nom était Chi-Co; c'est pourquoi on les

nomma «Tou-kiue de Cha-t'o».

Tou-lou 1g ravagea l'arrondissement de I (Hami) et mena les soldats

des deux tribus 5) assiéger (la ville de) T'ien-chan 6). Le Protecteur du

Ngan-si, Kouo Hiao-k'o, l'attaqua et le mit en fuite (642) 7); il prit la ville

du se-kin des Tch'ou-yue. Ensuite, I-p'i kagan 1g fut battu et s'enfuit dans

le T'ou-ho-lo (Tokharestau).

Ho-lou 21 vint faire sa soumission (648)8), un décret impérial le

nomma Gouverneur du Yao-tch'e; il transporta le siège de son administra-

tion dans la ville de Mo - /io 9) de l'arrondissement de T'ing. Le (chef)

Tch'ou-yue, Tchou-ye K'iue se-kin A-kiue, demanda aussi à faire partie

de l'empire.

Au début de la période yong-hoei (6 5 0 6 5 5), Ho-lou jj se révolta

1. En l'an 639; cf. p. 39, lignes 8-10.

2. Cf. p. 32, lignes 18-21.

3. Cf. p.'56, avant-dernière ligne.

4. Quoique l'habitat des Tch'ou-yue soit indiqué ici comme se trouvant à l'est du lac

Barkoul, ce peuple devait occuper aussi la région située à l'ouest de ce lac; en effet, en 654, les Chinois établirent dans le territoire des Tch'ou-yue les deux arrondissements de Kin-man et de Cha-t'o (voyez plus loin, p. 98, ligne 11); or l'arrondissement de Kin-man était près de Goutchen (cf. p. 11 et p. 31, n. 3), c'est à dire à l'ouest du lac Barkoul. La carte des contrées occidentales à l'époque des T'ang (Si yu t'ou tche, chap. III, p. 8 vo et 9 r°) place les Tch'ouyue et les Clia-ro à l'ouest du lac. Peut-être faut-il dire que les Tch'ou-yue demeuraient près de Goutchen, tandisque les Cha-t'o, rameau détaché des Tch'ou-yue, se seraient établis à l'est de ce lac.

5. Les Tch'ou-yue et les Tch'ou-mi; cf. p. 31, lignes 2-3.

6. Cf. p. 31, n. 2.

7. D'après le T'ong bien bang mou, ceci se passait dans l'automne de l'année 642.

8. Cf. p. 33, lignes 5-6.

9. Cf. p. 12, lignes 9-13.

7