National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
116 EDOUARD CfIAVANNES.
•
F.
Lorsque Kouo Hiao-k'o attaqua Yen-k'i (Karachar) (en 644), (le roi de
Koutcha) envoya des soldats suivre Yen-k'i (Karachar) comme son ombre et
lui porter secours. A partir de ce moment, il ne rendit plus hommage à la
cour et n'apporta plus de tribut.
Sou-fa Tie étant mort; son frère cadet Ho-li Pou-che pi monta sur le
trône. La vingt et unième année (647), il envoya deux fois des ambassa-
deurs rendre hommage à la cour et apporter tribut. Cependant l'empereur
était irrité de ce qu'il avait aidé Yen-k'i (Karachar) dans sa rébellion et
mit en délibération la question de savoir s'il fallait le punir; cette nuit
même, la lune éclipsa les Pléiades; un décret impérial fut rendu dans
lequel il était dit: «La lune est l'essence du principe yn; elle est le présage
de l'emploi des châtiments; quant à cette constellation, elle correspond aux
(barbares) Hou; les nombres (des jours qu'ils ont it vivre) touchent à leur
fin». Alors A-che-na Cho-eul fut nommé grand administrateur général diri-
geant l'armée dans le district de Koen-k'ieou; K'i-pi Ho-li lui fut adjoint;
se plaçant à la tête du Protecteur du Ngan-si, Kouo Hiao-k'o, du haut
dignitaire du ministère de l'agriculture, Yang Hong-li, et du général des
gardes militaires de gauche, Li Hai-ngan, il mit en campagne cent mille
soldats des treize tribus T'ie-le (Tölös) pour combattre (Koutcha). (A-che-
na) Cho-eul divisa ces troupes en cinq armées et opéra son invasion par le
nord; il s'empara du roi de Yen-k'i (Karachar), A-na-tche; (le roi de)
K'ieou-tse (Koutcha) eut grand peur; ses chefs abandonnèrent tous la ville
et s'enfuirent. (A-che-na) Cho-eul s'arrêta dans le désert, à trois cents li
de distance de la ville royale. Il envoya d'abord le préfet de l'arrondisse-
ment de I (Hami), Han Wei, avec mille cavaliers se porter en avant; le
général des gardes à cheval de droite, Ts'ao Ki-chou, le suivit (à quelque
distance). Arrivé à To-ho 1), (Han Wei) se rencontra avec le roi (de Koutcha)
dont le général Kie-lie-tien avait cinquante mille soldats; le combat s'en-
gagea; (Han) Wei feignit d'être battu; le roi, voyant que les soldats de
(Han) lei étaient en petit nombre, donna le signal d'avancer; (_Han) Wei
recula, mais quand il eut opéré sa jonction avec (Ts'ao) Ki-chou, il revint
au combat et fit essuyer une grande défaite à l'ennemi; on poursuivit les
fuyards pendant quatre-vingts li.
Le roi étant devant sa capitale, (A - che - na) Cho - eul se disposa à
l'y assiéger; mais le roi, emmenant avec lui des cavaliers impétueux, s'enfuit
du côté de l'ouest; la ville fut alors prise; (Kouo) Hiao-k'o s'y établit pour
la garder. Le préfet de l'arrondissement de Cha, Sou Hai - tcheng, et le
hing-kiun-tchang-cite Sic Wan-pei, avec des cavaliers d'élite, firent une
1) Le Kieou Tang chou (chap. CXCVIII, p. 7 r°) écrit: «la ville de To-ho» ~S
••
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.