National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES '110U-MUE OCCIDENTAUX.   117

~

~

poursuite à fond pendant six cents li; le roi, n'ayant plus d'autre parti à

prendre, se renferma dans la ville de Po-hoan (Yaka-aryk)1); (A-che-na)

Cho-eul l'y assiégea; au bout d'un mois, il s'empara du roi, ainsi que de

Kie-lie-tien. Le conseiller (du roi), Na-li, s'était esquivé pendant la nuit;

réunissant les Tou-kiue occidentaux aux gens du pays, il vint avec plus de

dix mille hommes livrer bataille; Kouo Hiao-k'o et son fils trouvèrent la

mort dans le combat; les soldats impériaux furent jetés dans le désordre.

Le ts'ang pou-lany-tchong Ts'oei I-k'i appela les soldats à la bataille; de

l'intérieur de la ville, (Ts'ao) Ki-chou et (Han) Wei le secondèrent dans

l'attaque; on coupa trois mille têtes; Na-li fut vaincu; il réunit les fuyards

dispersés et se remit en campagne; il revint attaquer à l'improviste les

troupes impériales; (Ts'ao) Ki-chou triompha de lui et coupa huit mille têtes.

Na-li s'enfuit; des gens s'emparèrent de lui et l'amenèrent au camp.

(A-che-na) Cho-eul détruisit en tout cinq grandes villes avec plusieurs

myriades d'hommes et de femmes z); il envoya des émissaires pour exhorter

à se soumettre plus de sept cents petites villes. Les contrées d'occident

furent saisies de terreur; les Tou-kiue occidentaux et les royaumes du

Ngan-si 3) firent parvenir des vivres à l'armée.

(A-che-na) Cho-eul mit sur le trône Che-hou (jabgou), frère cadet du

roi, pour qu'il régnât sur ce pays; il grava une stèle pour commémorer ses

exploits et envoya une lettre pour en informer la cour. L'empereur en fut

content, et, en plaisantant, dit en présence de ses officiers rassemblés: «La

joie est de plusieurs sortes, comme j'ai accoutumé de le dire : faire des

murs de terre et chevaucher sur des bambous, c'est la joie des enfants; se

parer d'or, de pierreries, de gaze et de soies légères, c'est la joie des

femmes; trafiquer pour transporter des denrées des régions qui les pro-

duisent dans celles où on ne les trouve pas, c'est la joie des marchands;

avoir de hautes fonctions et de grandes dignités, c'est la joie des hommes

supérieurs et des grands officiers; combattre un ennemi qui ne remporte

pas l'avantage, c'est la joie des généraux et des chefs; que les quatre mers

jouissent du calme et de l'unité, c'est la joie des empereurs et des rois;

c'est actuellement ma joie». Alors il offrit à boire à tous.

Auparavant, lorsque (Kouo) Hiao-k'o avait attaqué Yen-k'i (Ka-

rachar) (en 644), il y avait à K'ieou-tse un bouddhiste habile à calculer

1. Cf. p. 8, lignes 31 et suivantes.

2. Dans le chap. III, p. 8 v° du Kieou Tang chou, on dit que A-chc-na Cho-eul s'empara de cinquante villes; ces victoires sont rapportées au mois intercalaire qui suivit le douzième mois de la vingt-deuxième année tcheng-koan (648).

3. `,   jet-   , Cette expression doit désigner les villes du Turkestan oriental qui
   étaient sous l'administration chinoise du Protectorat de Ngan-si.

~~