National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
118 EDOUARD CHAVANNES.
(les chances pour l'avenir) qui dit en soupirant: «La maison des T'ang
finira par posséder les contrées d'occident; dans peu d'aimées, notre royaume
lui aussi périra».
(A-chc-na) Cho-cul amena captifs Ho-li Pou-chepi, Na-li et Kie-lie-
tien et les offrit dans le temple des ancêtres impériaux (t'ai miao); l'empe-
reur reçut les prisonniers dans la salle Tse-wei; l'empereur leur adressa
des reproches en présence de ses officiers rassemblés; tous étaient proster-
nés en frappant la terre de leur front.; un décret impérial leur pardonna
leurs crimes et les changea de lieu en leur donnant pour résidence le Hong-
lou-se l). On conféra à Pou-chc pi le titre de tchong-fang-tsiang des gardes
militaires de gauche. Pour la première fois, on transféra dans sa capitale
le Protectorat de Ngan-si 2) qui dut gouverner Yu-Vien (Klioten), Soci-che
(Tokmak) et Sou-le (Kachgar); (l'ensemble de ces contrées) fut appelé les
Quatre Garnisons 3).
Kao-tsong nomma de nouveau Ho - li Pou - che -pi roi de K'ieou-tse
(Koutcha); celui-ci s'en retourna dans son pays avec Na-li et Kie-lie-tien.
Au bout de quelque temps, le roi vint rendre hommage à la cour; Na-li eut
un commerce adultère avec sa femme A-che-na 4); le roi ne pouvait l'em-
pêcher; ses familiers lui proposèrent de tuer (Na-li); à partir de ce mo-
ment (le roi et Na-li) se soupçonnèrent et se haïrent de plus en plus; des
envoyés dirent (à la cour de Chine) ce qui se passait; l'empereur les con-
voqua tous deux à la capitale; l'empereur jeta Na-li en prison et renvoya
le roi en lui donnant une escorte. Kie-lie-tien lui tint tête et refusa de le
recevoir; il envoya des émissaires pour faire sa soumission à Ho-lou Le
roi n'osa pas avancer et mourut dévoré de tristesse.
Un décret impérial ordonna au grand général des gardes du camp de
gauche, Yang Tcheou, de partir avec des soldats; il fit prisonnier Kie-lie-
tien et extermina tous ses partisans5). De ce territoire on fit le Gouvernement
de K'ieou-tse (Koutcha). On mit sur le trône, à la place (du roi Pou-chc pi),
son fils Sou-Ici pour qu'il fût roi; on lui conféra le titre de grand général
des gardes vaillants de droite et on le nomma Gouverneur.
Cette année-là (658), on transféra le Protectorat de Ngan-si dans ce
royaume; de l'ancien Ngan-si (Tourfan), on fit le Gouvernement de l'arron-
Cour du cérémonial d'état.
Ce ne fut en réalité qu'en l'année 658 que le Protectorat de Ngan-si fut transféré à Koutcha.
Cf. p. 113, n. 2.
Ce nom montre que la femme du roi de Koutcha était issue de la famille princière des Tou - kiue.
Kie-lie-tien fut vaincu en 658 à Ni-chc-tch'engf Jj . , à l'Est de Koutcha
(Ts'e tche t'ong lien, chap. CC, p. 6 v°).
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.