National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOu-KIUE OCCIDENTAUX.   12 3 •

Le Tchou-kiu po 1) est appelé aussi Tchou-kiu p'an; c'est le royaume

de Tse-ho 2) de l'époque des Han. Il s'est annexé et possède le territoire

Les Yen-mien I   ej dont il est ici question sont, dit le commentaire du Ts'e tche

t'ong kien, un peuple T'ie-le (Tölös) qui demeure près du lac To-i   . Cette indi-

cation nous permet d'identifier les Yen-mien avec les Yen-mie qui sont mentionnés dans le Pei che (chap. XCIX, p. 9 r°) et dans le Soei chou (chap. LXXXIV, p. 8 v°); ces deux livres

historiques énumèrent comme suit un des groupes des tribus Tölös: il   '

    t   i=    44A 1-

Je crois

111

t

qu'il faut substituer le mot   au mot   qui est écrit 4, dans le Pei che, et traduire:

uA l'Est et à l'Ouest du lac To-i sont les divers clans des Sou-lou-kie, des trois tribus Yen-mie, des Ts'ou-long-hou, etc., qui comptent plus de huit mille hommes». — Le texte que nous avons traduit dans le paragraphe précédent montre que les Yen-mien ou Yen-mie étaient au nord des Kong-yue; ce peuple devait être, d'autre part, voisin des cinq tribus Tou-lou puisque son territoire fut soumis à l'administration chinoise en 658 (cf. p. 68, ligne 11 de la note); enfin le lac To-i devait être un lac important quisqúe plusieurs tribus demeuraient dans son voisinage. Ces considérations m'amènent à identifier le lac To-i avec le lac Balkach et à placer les Yen-mien à l'Est de ce lac. Sur ce point, je ne me trouve pas d'accord avec Hirth (Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 38).

Dans un texte déjà cité à la page 76 (lignes 9-25 de la note initiale), nous avons vu que

en 682, les trois tribus Yen-mien   *S vinrent attaquer près du lac Issyk-koul
le général chinois Wang Fang-i qui avait voulu délivrer la ville de Kong-yue attaquée par A-che-na Kiu-pou-tchour.

En 739, le général chinois Kai Kia-yun allié aux rois de Taschkend et de Kesch, et le gouverneur de Kachgar avec l'appui du roi de Ferghânah, triomphèrent des Turgäch (cf. p. 83-84). Le neuvième mois de cette année, «le jour ou-ou, les Tch'ou-mou-koen, les Chou-ni-che, les Kong-yue et autres tribus qui dépendaient auparavant des Tou-k'i-che (Turgäch), vinrent tous à la tête de leurs peuples se soumettre à l'empire (Ts'e tche t'ong kien, chap. CCXIV, p. 12 v°)».

1. Le pays de Tchou - Iciu -po     A   est identique au Tcho -kiu -kia (transcrit

Tcho-keou-kia par Julien) Of i   q de Hiuet -tsang, au Tchou-kiu-po     mi g de

Song Yun. Vivien de Saint-Martin dit que Tcho-kiu-kia est l'ancien nom de Yarkand; cependant, Hiuen-tsang venant de Kachgar, traverse, avant d'arriver à Tcho-kiu-kia, la rivière Çîtâ, c'est-à-dire la rivière de Yarkand. Il faut donc admettre que Tcho-kiu-kia ou Tchou-kiu-po était au sud de cette rivière, et par conséquent notablement plus au sud que la ville actuelle de Yarkand. — Hiuen-tsang place le Tcho-kiu-kia à 500 li de Kachgar et à 800 li de Khoten. — Le Tang chou (chap. XLIII, b, p. 14 v°) nous fournit l'itinéraire suivant de Khoten à Kachgar: «A partir de Yu-Vien (Khoten), si on se dirige vers l'ouest, on arrive au bout de 50 li à la passe

de Wei    , V ; plus à l'ouest, on passe par Pou-hai 41 '' . ; allant vers le nord-ouest,

OR traverse la rivière 1-koan   hl et, au bout de 620 li, on arrive à la ville de Tche-tche-

man Mi   qu'on appelle aussi arrondissement de Tsi-nan 4 el l∎~l . Con-

tinuant vers le nord-ouest, on passe par les Puits amers   j et le Canal jaune   4‘N

et, au bout de 320 li, on arrive à Choang-k'iu (les deux canaux)   i/   qui est l'ancienne

hôtellerie de Sie fan M'   pe. Allant encore vers le nord-ouest, on passe par la ville de
Pant%et, au bout de 160 li, on arrive à l'arrondissement de Yen-tou ~ ~ r

A 80 li plus au nord, on arrive à la Garnison de Sou-le (Kachgar)   On re-

marquera que le nom de Tchou-ki.0-po ou de Tcho-kiu-kia ne figure pas dans cet itinéraire; à ne tenir compte que des évaluations de distances, c'est la ville de Tche-tche-man qui devrait correspondre au Tcho-lciu-kia de Hiuen-tsang.

2. Le chapitre XCVI, a, du Ts'ien Han chou confond par erreur le pays de Tse-ho avec celui de Shi -- ye, en disant: «Le roi du royaume de Si - ye est surnommé roi de Tse - ho»

[4I --å I.

~

, 4