National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

124   EDOUARD CHAVANNES.

des quatre peuples appelés Si-ye, Pou-li, I-nai et To jo 1). Il est à mille li

droit à l'ouest de Yu-t'ien (Khoten) et à trois cents li au nord des Ts'ong-

ling. A l'ouest, il touche au Ho-p'an-t'o (Tach-Kourgane); à neuf cents li

vers le nord, il se rattache à Sou-le (Kachgar); à trois mille li au sud se

trouve le royaume des femmes. Il a deux mille soldats d'élite; il honore

la loi de Bouddha; l'écriture y est la même que celle des P'o -lo -men

(Brahmanes = Hindous).

(Le pays de) Kan-yang est au sud des mers; il est habité par les

Kuen - luen ').

Le Ho-p'an-t'o 3) est aussi appelé Han-t'o, ou encore K'o-koan-t'an;

on l'appelle aussi K'o-lo-t'o. En parlant de Sou-le (Kachgar), si on se dirige

vers le sud-ouest, on entre dans la gorge Kien-mo et dans les montagnes

Pou-jen et, au bout de six cents li, on trouve ce royaume. (Le Ho-p'an-t'o)

est à quatre mille cinq cents li de l'arrondissement de Koa; il est droit

à l'ouest du Tchou-kiu po (au sud de Yarkand); du côté du sud, on arrive

aux montagnes Hiuen-tou (des passages suspendus); au nord, (le pays)

touche à Sou-le (Kachgar); à l'ouest, à Hou-mi (Wakhân); au nord-ouest,

au royaume de P'an-han (Ferghânah?). Il a son centre administratif au

milieu des Ts'ong-ling; sa capitale s'appuie sur la rivière T'ou-to4) (0îtâ).

Il a mille soldats d'élite. Sa famille royale est originaire de Sou-le (Kach-

gar) et se transmet de génération en génération le pouvoir. Au sud-ouest

se trouvent les montagnes T'eou - t'ong (montagnes céphalalgiques). Les

Ts'ong-ling sont appelés communément montagnes Ki - i (montagnes du

doute extrême); ils entourent ce royaume. Les gens (de ce pays) sont

forts et violents; leur extérieur et leur langage sont les mêmes que ceux

des gens de Yu-rien (Khoten). D'après leurs lois, celui qui tue un

homme ou qui fait du brigandage est puni de mort; pour les autres fautes,

on peut se racheter. Les impôts se paient en vêtements. Le roi est assis sur

un lit d'or 5). Sous les Wei postérieurs, pendant la période t'ai-yen (435—

1. Les royaumes de Si-ye, Fou-li et 1-nai sont mentionnés dans le chapitre XCVI a du Ts'ien Han chou.

2. Cette phrase est un commentaire du terme Kan - t'ang, qui a été cité plus haut (p. 121, ligne 18). Elle est entièrement étrangère à, la description des pays (l'occident.

3. Le Ho p'an-t'o r!   IS (K'ie-p'an-t'o   fe [ri: de Hiuen - tsang) a été
   identifié par Vivien de Saint-Martin avec Kartchou, nom que lès Kirgiz donnent à la ville de Tach-Kourgane, sur une des branches supérieures de la rivière de Yarkand. Le district de Tach-Kourgane est appelé en tadjik Sarikol, ou Sir-i-kol, ou mieux Sir-i-koh. Il ne faut pas confondre ce nom avec celui du Sir-i-koul, ou lac Victoria; ce lac, qui donne naissance à l'Oxus, a été décrit par Wood (Journey to the sources of the Oxus, p. 232 et suiv.).

4. Au lieu de T'ou-to    il faut lire Si-to 11-   comme dans Hiuen-tsang.

5. Le T'ang chou donne ici la leçon A It qui est incompréhensible et ìt laquelle je

substitue la leçon 4 Jf   du Pien i tien.