National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   131

que), lorsque les Hia du milieu seraient calmés, les hommes des contrées

éloignées se soumettraient. Or maintenant l'empire jouit d'un grand calme

et les chefs des barbares des quatre points cardinaux viennent tous faire leurs

offrandes. C'est là le résultat des efforts de • Wei Tcheng»». (L'empereur)

envoya le «vrai brave 1)» Ho-tch'ou-lo-pa et d'autres en les chargeant d'ap-

porter des présents considérables à ce royaume et en même temps d'aller

donner des encouragements au T'ien-tchou (Inde); quand Tch'ou-lo-pa

arriva, le roi de Ki-pin se prosterna la tête contre terre en se tournant

vers l'est et salua par deux fois; en outre il envoya des gens guider et

escorter les ambassadeurs jusque dans le T'ien-tchou (Inde) 2).

La seizième année (642) 3), (le Ki-pin) offrit un rat de Jou-t'o; son

museau était effilé et sa queue rouge; il savait dévorer les serpents; quand

il était piqué, il flairait sa blessure puis urinait dessus et elle se guérissait

aussitôt.   Les gens de ce pays rapportaient tous que le premier ancêtre

du roi s'appelait Hing-ye et que, jusqu'au (roi actuel) Ho-hie-tche, le pou-

voir s'était transmis à travers douze générations 4).

La troisième année hien-k'ing (658), on fit de ce territoire le Gou-

vernement de Sieou-sien.   Au début de la période cher-long (705-706),

on conféra au roi de ce pays les titres de «chargé des affaires militaires des

onze arrondissements') de Sieou-sien, etc.», et de «gouverneur de Sieou-sien».

1.       V. Titre honorifique qu'on décernait à la cour de Chine.

2.  Voici le texte chinois de ce passage: atirg     A-,   gy.

•

,p

if;

,~ ItRI    r,,,,   1 ~ ~ 1 ~~~

c    ~ ff -0 a A ~ p~ -~ ~ k~ . Ce texte a été

déformé par Ma Toan-lin (Wen hien t'ong k'ao, chap. CCCXXXVII, p. 22 v°) de la manière

suivante:   r4.   1 p     'u17~ N , I Lit   —., /7iG: I-fA

te_'   ' ,   -   »ik . De ce passage ainsi corrompu, Abel

Rémusat (Nouveaux mélanges asiatiques, tome J, p. 212) a donné l'extraordinaire traduction que voici: «Ils furent récompensés, ainsi que leur prince, et Tchou-lo-pa, roi de l'Inde, ayant aussi envoyé une ambassade, ou chargea celle-ci de reconduire les envoyés de Ki pin jusque dans l'Inde». C'est de là que Cunningham (Coins of mediaeval India, p. 36) a tiré l'identification de Tch'ou-lo-pa avec un roi nominé Dourlabha - Vardhaua, identification dont on voit maintenant l'inanité.

3.  On a vu plus haut (p. 129, lignes 1-3) que, en cette même année 642, il y eut aussi une ambassade de l'Oudyâna à la cour de Chine. Les ambassadeurs de l'0udyâna et du Kapiça étaient selon toute vraisemblance, venus de compagnie; il ne semble pas cependant que les deux royaumes fussent alors réunis politiquement comme ils le furent vers l'année 745.

4.  Le texte du Kicou T'ang chou (chap. CXCVIII, p. 10 r°) prouve que ce témoignage est indépendant de l'ambassade de 642; c'est lors de l'enquête faite par les Chinois la troisième année hien-k'ing (658) qu'on leur apprit que le roi Ho-hie-tche était le douzième souverain de sa lignée.

5.  Les onze arrondissements dont il est ici question sont le Gouvernement de Sieou-sien lui même et les dix arrondissements qui en dépendaient. Cf. p. 70, lignes 23-34.