National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   141

pays) sont bons guerriers de tempérament. Ils ont beaucoup d'excellents

chevaux. Sous les Soei, au début de la période ta-ye (605 616), les Tou-

kiue occidentaux tuèrent leur roi et firent gouverner ce royaume par le

tegin Fou-tche'). Pendant les périodes ou-té; (618-626) et tcheng-koan

(627-649), ils offrirent à plusieurs reprises des produits de leur pays. La

troisième année hien-k'ing (658), la ville de K'an-kie fut érigée en Gouver-

nement de Ta-yuans) et on donna le titre de gouverneur au roi de ce pays,

K'an t'ou-t'oen che-cho-t'i yu-k'iu tchao-mou3). Au début de la période k'ai-

yuen (713-741) on conféra au prince de ce pays, Mo-ho-tou t'ou-t'oen

(Bagatour toudoun), qui avait accompli des actions glorieuses, le titre de

roi du royaume de Che (Tachkend). La vingt-huitième année (740), on lui

donna encore par brevet le nom de «roi qui se conforme à la, justice 4).

~

r

å

1. gt .(   t: I . Hirth (Nachworte...., p. 107) considère le

mot    comme étant la transcription du titre turc beg et traduit la phrase comme signifiant

que le gouvernement du pays fut confié à des fonctionnaires ayant les titres de tegin et de beg. Cette interprétation est parfaitement admissible; si je ne l'adopte pas, c'est uniquement parce que je trouve une antre leçon dans le Pei che (chap. XCVII, p. 12 r°) et dans le Soei chou, chap. LXXXIII, p. 4 v°); voici en effet ce que dit le Soei chou: «Auparavant (le royaume de Che = Tachkend) eut un différend avec les Tou-kiue; Che-koei kagan 0 mit des soldats en

campagne et le détruisit; il ordonna au tegin Tien-tche 4 j   Tk d'exercer la ré-

gence dans ce royaume.. . La cinquième année ta-ye (609), Tien-tche envoya un ambassadeur

rendre hommage (à la cour de Chine) et apporter tribut»   Jf J   W

-   jj : . Il est évident qu'ici Tien-tche est un nom d'homme, et, d'autre part,

que la leçon Fou-tche   Ife du Tang chou en est une simple variante. — Ce texte présente

encore une autre difficulté; d'après la notice sur les Tou-Niue occidentaux (p.23, lignes 23-26), Che-koei kagan (J fut mis sur le trône après que Ho-sa-na kagan g se fut rendu en Chine en l'année 611; comment donc, si Tien-tche a été chargé du gouvernement de Tachkend par Che-koei kagan, a-t-il pu envoyer une ambassade en Chine dès l'année 609? La contradiction disparaît si l'on se rappelle que Che-koei kagan ®, petit-fils de Ta-t'eou, se prétendait par droit de naissance, le chef des Tou-kiue occidentaux, avant même que Ho-sa-na g se fût réfugié à la cour de Chine (cf. p. 17, lignes 26 et suiv.); il est donc fort possible que, même avant l'année 609, Che-koei kagan fût considéré comme le souverain légitime par une partie des Tou-kiue occidentaux.

2. Ce fait doit être replacé dans l'organisation des pays occidentaux qui fut établie par

les Chinois après qu'ils eurent vaincu le kagan Ho-lou   et qu'ils se furent annexé tout l'em-
pire des Tou-kiue occidEntaux. Cette organisation, d'après le Tse tche t'ong kien, fut décrétée en 659 pour la Kachgarie et les pays au nord de l'Oxus, en 660 pour les pays au sud de l'Oxus. Voici le texte qui se rapporte à l'année 659: «La quatrième année hien-k'ing, le neuvième mois, un décret impérial institua 127 arrondissements, sous-préfectures et préfectures dans les royaumes de Che (Tachkend), Mi (Mâïmargh), Che (Kesch), grand Ngan (Boukhârâ), petit Ngan (Kharghân), Ts'ao (Kaboúdhan), Pa-han-na (Ferghânah), I-ta (Hephthalites), Sou-le (Kachgar), Tchou-kiu-p'an (au sud de Yarkand), etc.».

3. Dans la titulature de ce prince nous trouvons le titre de t'ou-t'oen -F Tj

toudoun, et le nom de Che-cho-t'i   '   qui est celui d'une des cinq tribus Tou-lou

(cf. p. 34, n. 5).

4. Sur le rôle que joua en 739 le roi de Tachkend Bagatour toudoun, lorsqu'il prêta son appui aux Chinois contre le kagan turc Fou-ho-sien, fils de Sou-Tou, voyez p. 83, lignes

t

6

~f