National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   145

pays) ne cessa pas de rendre hommage et de payer tribut.   Pendant la

période k'ai-yuen (713 741), il offrit des anneaux précieux, des danseurs,

des nattes, des lions, des femmes de Hou-siuen.   La dix-huitième année

(730), le haut dignitaire Mo-ye-men 1) vint rendre hommage à la cour.

Au début de la période t'ien pao (742-755), on conféra au prince de ce

pays le titre de «roi qui respecte la conformité», et à sa mère la katoun, le

titre de kiun- fou jen.

Le pays de Ho est aussi appelé K'iu-choang-ni-kia (Koschânyah) 2),

ou encore Koei-choang-ni; c'est l'ancien territoire de la ville de Fou-mo,

petit roi (dépendant) du K'ang-kiu. A gauche (à l'est) de la ville est un

pavillon à étages dans lequel on a peint, au nord les anciens empereurs de

Chine; à l'est, les princes et rois des Tou-kiue (Turcs) et des P'o-lo-men

(Brahmanes = Hindous); à l'ouest, ceux de Po-se (Perse), de Fou-lin

(Syrie) etc.3). Le prince de ce pays va le matin s'y prosterner, puis il se

retire. La quinzième année tcheng-koan (641), (ce royaume) envoya des am-

bassadeurs rendre hommage à la cour.   Pendant la période yong-hoei

(650-655), (le roi) fit dire à l'empereur qu'il avait appris que les T'ang

faisaient sortir des troupes pour une expédition dans l'ouest et qu'il désirait

transporter des grains pour l'armé& Ensuite, on fit de ce territoire l'arron-

dissement de Koei-choang et on donna le titre de préfet à son prince Tchao-

ou P'o-ta-ti; celui-ci envoya l'ambassadeur Po-ti-che exprimer ses remer-

ciments à la cour.

Le pays de Ho - siun est aussi appelé Ho-li-si-mi (Khârizm ), on

encore Kouo-li; il est au nord de la rivière Ou-hou (Oxus). A six cents li

au sud-est, on arrive à Chou-ti 4); au sud-ouest, il est limitrophe de Po-se

(la Perse); au nord-ouest, il touche aux Tou-kiue Ho-sa (Turcs Khazars).

C'est l'ancien territoire de la ville de .Argao-kien, petit roi (qui dépendait)

du K'ang-kiu. Le roi de ce pays a pour capitale la ville de Ki-to-kiu-tcho.

Entre tous les peuples Hou, ce peuple est le seul qui ait des boeufs (attelés

à) des chars ; les marchands montent (dans ces véhicules) pour parcourir

les divers royaumes. — La dixième année t'ien pao (751), le prince (de ce

pays), Chao-che-fen, envoya un ambassadeur rendre hommage à la cour et

í,

1.           F9 , Il est assez singulier qu'un personnage portant le même nom soit

mentionné en 750 comme envoyé de Samarkand; cf. p. 136, n. G.

2.  A mi-chemin entre Samarkand et Boukhâril. Voyez les remarques de Marquart sur cette ville (Die Chronologie der alttiirkischen Inschriften, p. 59-60).

3.  Le T'ong tien de Tou Yeou donne un témoignage identique. Il ajoute que ce pays a mille soldats d'élite et que le roi s'assied sur un trône (orné de) béliers en or 416.

J . Voy. Pien i tien, chap. LXVIII.

4.  Je regarde Chou-ti )   J--t comme un nom de lieu, mais sans pouvoir l'identifier.
   10