National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

14G   EDOUARD C}TAVANNES.

offrir du sel noir.   Pendant la période pao-yng (762), (des ambassadeurs)

vinrent de nouveau rendre hommage à la cour.

Le pays de Che est aussi appelé K'iu-cha (Kesch)1), on encore Kie-

choang-na. 11 est au sud de la rivière Tou-mo 2). C'est l'ancien territoire

de la ville de Sou-hie 3), petit roi (qui dépendait) du K'ang-kiu. A cent

cinquante li dans la direction de l'ouest, se trouve Na-so-po (Nakhschab ou

Nasaf) 4); à deux cents li vers le nord, (ce pays) se rattache à Mi (Mâï-

margh); à quatre cents li au sud est le T'ou-ho-lo (Tokharestan). Là se trouve la montagne des Portes de fer 5) ; à droite et à gauche sont des parois escarpées dont la roche a la couleur du fer; cela constitue un défilé qui sert à séparer les deux royaumes G) ; on l'intercepte avec des (portes

garnies de) ferrures.   Dans la ville (Kesch) est le temple d'un dieu
auquel, chaque fois qu'on sacrifie, on offre mille moutons; dans tous les cas où on fait la guerre, on commence par l'implorer et ce n'est qu'ensuite qu'on se met en route. Ce royaume possède cinq cents villes murées.

Sous les Soei, pendant la période ta-ye (605-616), le prince de ce pays,

Ti-tcho, entra pour la première fois en communications avec le royaume du Milieu; il avait la renommée d'être extrêmement puissant 7); il construisit

la ville de K'i-che (Kesch); son territoire avait une superficie de plusieurs

milliers de li de côté.   La seizième année tcheng-koan (642), le prince

(de ce royaume), Cha-che-pi, offrit des produits de son pays.   Pendant

la période hien-k'ing (656-660), ce territoire fut érigé en arrondissement

de K'iu-cha et on donna le titre de préfet au prince Tchao-ou Che-a-ho.

La quinzième année k'ai-yuen (727), le prince Hou-pi-to offrit des danseuses et des léopards tachetés. Dans la suite, plusieurs souverains moururent

r

e   

1. Kesch ou Kaschsch est aujourd'hui la localité de Châhr-i-sabz, au sud de Samarkand.

2. Rivière de Karchi.

3. Sou-hie parait être la transcription du mot Soghd. Cette hypothèse et l'identification que le T'ang chou fait de l'ancien Sou-hie avec la ville de Kesch, sont toutes deux confirmées par les textes arabes qu'a cités M a r q u a r t (Die Chronologie der alttiirkischen Inschriften, p. 57) pour montrer qu'il fut un temps oh Kesch était regardé comme la capitale du Soghd.

4. Nakhschab ou Nasaf est aujourd'hui Karchi.

5. Sur le fameux défilé des Portes de fer (Derbend), à quatre jours de marche au sud de Kesch, voyez Hiuen-tsang (trad. Julien, vie de Hiuen-tsang, p. 61; Si yu ki, I, p. 23; Vivien de Saint-Martin, ibid., II, p. 284); inscriptions de Kul tegin et de Bilgä kagan (T h o m s en, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées, p. 137, n. 6); Tomaschek, Sogdiana, p. 27 et suiv.; etc.

6. Ce défilé séparait la Sogdiane du Tokharestan.

7. H i r th (Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk, p. 86) traduit: «Er bezeichnete sich als «Grossmächtig» und «Erbauer der Stadt K'i-schi (Kesch)». La phrase

me parait simplement l'équivalent de la phrase   "Si   14 que nous trouvons dans la

notice du Pei-che (chap. XCVII, p. 11 v°) sur le royaume de K'ang; elle signifie «il eut la répu-

tation d'être un royaume' puissant». Cf. aussi l'expression   a appliquée à un

chef Joan joan, dans le Pei che, chap. XCVIII, p. 1 v°).