National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   149

Sous le règne de Hiuen - tsong, la vingt-septième année k'ai - yuen

(739), le roi A-si-lan ta-kan (Arslan tarkan) aida (la Chine) à triompher

de T'ou-ho-sien 1); on lui conféra par brevet le titre de «roi qui accepte

la transformation» 2).

La troisième année t'ien-pao (744), on changea le nom de ce royaume

en celui de .King-ycen; l'empereur conféra à son roi le nom de famille Teou

qui était celui de ses parents par les femmes; en outre, il donna le titre

de princesse de Ho-i (c. à d. de la concorde et de la justice) à une fille du

clan impérial et la lui livra. La treizième année (754), le roi Tchong-tsie

envoya son fils Sie-yu rendre hommage à la cour; il demanda à être retenu

dans les gardes du corps pour s'instruire des rites chinois; on le lui ac-

corda; on lui donna le titre de général des gardes militaires de gauche;

il servit les T'ang avec la plus grande diligence.

~

Notice sur le grand et le petit Pou - I u 3).

(T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 4 r°).

Le grand Pou-lu (Baltistân) est aussi appelé Pou-lou; il est droit à

l'ouest des T'ou-po (Tibétains); il touche au petit Pou-lu; à l'ouest, il est

au Protecteur Lu Hieou-yng: «Si on ne le secourt pas, nous n'aurons plus aucun moyen de commander aux contrées d'occident». Alors, se mettant à la tête de plus de dix mille soldats des tribus barbares voisines, il sortit à plusieurs milliers de li à l'ouest de K'ieou-tse (Koutcha) et soumit plusieurs centaines de villes. Il s'avança à marches forcées et, ce mois-même, il attaqua A-leao-ta auprès des villes réunies it #4 (ce terme paraît désigner les trois villes contigües ou voisines dont il va être parlé plus loin); Tchang Hiao-song se revêtit lui-même de la cuirasse, et, prenant le commandement des ses troupes, fit une violente attaque depuis l'heure se (de 9 à 11 h. du matin) jusqu'à l'heure yeou (de 5 à 7 h. du soir); il passa au fil de l'épée (la population de) ces trois villes et fit prisonniers ou décapita plus de mille hommes. A-leaota, avec quelques cavaliers, s'enfuit dans les gorges des montagnes. Tchang Hiao - song fit circuler l'appel aux armes dans les divers royaumes; sou prestige fit trembler les contrées d'occident. Huit royaumes parmi lesquels les Ta-che (Arabes), le K'ang-kiu (Samarkand), le Ta-yuan (Tachkend), le Ki pin (Kapiça), envoyèrent tous des ambassadeurs pour demander à se soumettre».

1. Sur le chef Turgäch T'ou-ho-sien, cf. p. 83-84.

2. Le Tch'e fou yuen koei (chap. 971, p. 12 v°, p. 15 r° et p. 18 r°) mentionne des ambassades d'Arslan tarkan en 739, 745 et 751. La titulature de ce prince en 745 était la suivante: Arslan tarkan, du royaume de Ning-yuen roi qui accepte la transformation, spéciale-

ment promu, général en chef des cavaliers ardents, roi du Pa-han-na,    Jrin.

¥4E j %r 1P A WEr -ik if Ms T I;rif rVZ lg i   ' T .

3. Le grand et le petit Pou-lu qui correspondent respectivement aux districts de Baltistân et de Gilghit ne paraissent pas avoir fait partie de l'empire des Tou-kiue occidentaux. J'ai cependant inséré ici la notice concernant ces deux pays, à cause de l'expédition militaire de Sao Sien-tche qui fut, en 747, l'occasion pour la Chine d'affirmer à nouveau sa suprématie sur les contrées d'Occident.