National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

150   EDOUARD CHAVANNES.

voisin du territoire d'Ou-tch'ang (Oudyâna) de l'Inde du nord. 11 produit (des plantes) yu-kin. Il est assujetti aux I 'ou-po (Tibétains). Depuis la

période wan-soei-t'ong-t'ien (696) jusqu'à la période k'ai-yuen (713-741), il envoya trois fois des ambassades rendre hommage à la cour. C'est pourquoi on conféra par brevet le titre de roi au prince de ce pays, Sou- foucho-li-tche-li-ni; à sa mort, on conféra encore par brevet la succession royale à Sou-lin-t'o-i-tche (Sourendrâditya?); en tout, celui-ci envoya deux fois de hauts dignitaires apporter en tribut des produits de son pays.

Le petit Pou-lu 1) est à plus de neuf mille li de la capitale; à trois mille li à l'est tendant un peu vers le sud, on arrive au campement du T'ou-po tsan-p'ou (le btsanpo du Tibet); à huit cents li du côté de l'est 2), (ce pays) touche à l'Ou-tch'ang (Oudyâna); à trois cents li au sud-est est le grand Pou-lu (Baltistân); à cinq cents li au sud se trouve le Kou-che-mi (Cachemire); à cinq cents li au nord, il y a la ville de So-le3) du (pays de) Hou-mi (Wakhân). Le roi demeure dans la ville de Sie-to, qui est près de la rivière So-i. Dans la chaîne de montagnes qui est à l'ouest, il y a une grande ville nommée Kia-pou-lo. Au début de la période k'ai-yuen (713

741), le roi Mo-kin-mang vint rendre hommage à la cour; Hiuen-tsong le traita comme un fils et fit de son pays le territoire militaire de Soei-yuen. Ce royaume, étant tout près des Tou-po (Tibétains), fut souvent mis à mal par eux; les T'ou-po (Tibétains) lui disaient: «Ce n'est pas contre votre royaume que nous complotons, mais nous empreuntons votre chemin pour attaquer les Quatre garnisons 4)». Au bout de quelque temps, les T'ou-po (Tibétains) lui enlevèrent neuf villes; Jlio-kin-mang demanda des secours; le commissaire impérial de Pei-t'ing (près de Goutchen), Tchang Hiao-song 5), chargea le sous-délégué de Sou-le (Kachgar), Tchang Se-li, à la tête de

l

1.  Le petit Pou-lu doit correspondre au district de Gilghit; c'est du moins ce qui résulte des indications qui nous sont données ici sur sa position; il était au nord-ouest du Baltistân, auquel il était d'ailleurs contigu (voyez plus haut la notice sur le grand Pou-lu); il était au sud du Wakhân et au nord du Cachemire; enfin il devait être h l'est de l'Oudhyâna, car il faut admettre qu'il y a une faute dans le texte qui le place à l'ouest de ce pays.

2.  Il faut lire: «du côté de l'ouest»; voyez la note précédente.

3.       II t   Y~   eg. On a vu plus haut (p. 71, lignes 29-30 de la note

initiale) que les Chinois établirent en 661 un arrondissement dans la ville de    "Ë pi

du royaume de Hou-mi-to (Wakhân)   At   . Cette ville est sans doute la même que

celle dont il est ici question.

4.  Koutcha, Kachgar, Khoten, Karachar (ou Tokmak; cf. p. 113, n. 2).

5.  Le Tse tche t'ong kien chap. CCXII, p. 7 v°) rapporte ces événements à l'année 722; en apprenant l'attaque du petit Pou-lu par les Tibétains, le commissaire impérial de Pei-t'ing,

Tcham Song m   (sic), dit: «Le Pou-lu est la porte occidentale des T'ang (c. à d.

de la Chine); si le Pou-lu est perdu (pour nous), alors les contrées d'occident deviendront toutes tibétaines».

~