National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF Graphics   Japanese English
0166 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 166 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

156   EDOUARD CHAVANNES.

deux fois apporter des présents (à la cour de Chine)1). La première année

yong-hoei (650), ils offrirent de grands oiseaux, hauts de sept pieds, de

couleur noire, aux pieds analogues à ceux du chameau, qui marchaient en

étendant les ailes et parcouraient trois cents li en un jour, et qui pouvaient

avaler du fer; on les appelait communément les oiseaux-chameaux ').

Pendant la période hien-k'ing3) (656 660), on fit de leur ville de

x

6.

  1. Le Tch'e fou yuen koei (ap. Pien - i -tien, chap. LXVII) mentionne une ambassade du Tokharestan le cinquième mois de la neuvième année tcheng-koan (635). D'après ce même ouvrage, le premier mois de la dix-neuvième année tcheng-koan (645), le jabgou du Tokharestan

   qui s'appelait Cha-po-lo jabgou envoya des porteurs de tribut à la

cour de Chine en même temps que les royaumes de Yu-t'ien (Khoten), T'ong-ngo I~J et K'ang (Samarkand). Ce nom de T'ong-ngo ne peut pas désigner T'ong-ngo chad

ou Tie - li - che kagan (5, puisque celui-ci mourut en l'an 639 (cf. p. 57, n. 1); il est probable cependant que ce nom de T'ong-ngo s'applique à un chef des Tou-kiue occidentaux.

  1. Ce sont évidemment des autruches.

  2. Il s'agit ici de l'organisation des contrées d'Occident telle qu'elle fut établie par les Chinois après que leurs victoires sur Ho-lou 21 en 657-658 les eurent rendus maîtres de tous les territoires qui dépendaient primitivement des Tou-kiue occidentaux; mais, entre la défaite de Ho-lou et le moment où la Chine put instituer son administration dans ses nouvelles conquêtes, il s'écoula un certain temps et ce n'est eu réalité qu'en l'an 661 que le Tokharestan fut divisé en arrondissements et en préfectures. Voici ce qu'on lit à ce sujet dans le T'ang chou (chap.

XLIII, B, p. 8 v°): «La première année long-cho (661), Wang Ming-yuen   , préfet

de Nan - yeou    (à 120 li au S. O. de la préfecture secondaire de Long   ,

dans la province de Chàn-si), dans l'arrondissement de Long, fut nommé commissaire chargé d'établir des arrondissements et des sous-préfectures dans le district du T'ou-ho-lo (Tokharestan). De l'ouest de Yu-Vien (Khoten) jusqu'à l'est de la Perse, il y eut en tout seize royaumes

dont les capitales devinrent le siège de Gouvernements    Il `J ; les régions qui en
dépendaient furent érigées en arrondissements et en sous-préfectures; il y eut en tout 88 arrondissements, 110 sous-préfectures et 126 préfectures militaires». — On lit encore à ce sujet dans le T'ong tien de Tou Yeou (cité dans le Pien i tien, chap. LXVII, article Tokharestan, p. 3 r°): «La première année long-cho (661), Wang Ming-yuen, commissaire chargé d'établir des arrondissements et des sous-préfectures dans le T'ou-ho-lo (Tokharestan), présenta (au trône un

ouvrage intitulé) Mémoire avec cartes sur les contrées d'occident Lt4   MI 71-2 et pro-
posa en même temps que, à l'ouest de Yu-Vien (Khoten) et à l'est de la Perse, seize royaumes fussent érigés en Gouvernements distincts et qu'il y eût 80 arrondissements, 180 sous-préfectures et 126 préfectures militaires; (il proposa) en outre qu'on élevât une inscription dans le royaume de T'ou-ho-lo (Tokharestan) pour commémorer la vertu impériale. L'empereur y consentit». — On voit que le Mémoire sur les contrées d'Occident dont il est ici question est un ouvrage rédigé par un Chinois; il faut considérer comme absolument fautive la traduction suivante d'Abel Rémusat (Nouveaux Mélanges asiatiques, tome I, p. 246) d'après laquelle ce Mémoire aurait été composé sur l'ordre du roi de Tokharestan: «La première année Loung-sou (661), le Tokharestan fut divisé en arrondissements et en districts, ce qui obligea le roi, nommé Youanj, à présenter une carte des contrées occidentales, avec une description».La liste des seize Gouvernements d'Occident que nous avons publiée plus haut (p. 68 et suiv., note), liste qui comprend le Tokharestan et ses dépendances méridionales, doit avoir été tirée de l'ouvrage de Wang Ming-yuen. — On remarquera que, dans ces textes, le Tokharestan apparaît comme exerçant une sorte d'hégémonie ou de suzeraineté sur tous les pays situés au sud de l'Oxus; on englobe sous sou nom l'ensemble des seize Gouvernements des pays d'Occident et c'est sur son territoire qu'on érige la stèle destinée à commémorer la prise de possession de toute cette région par les Chinois.