National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
158 EDOUARD CHAVANNES.
étrangères et de kan-Co-po-lo 1), des pierres précieuses rouges, des verre-
ries. (L'empereur) conféra alors par brevet au prince de ce royaume, Kou-
tou-lou (Koutlouk) toen ta-tou (tardou) le titre de che-hou du T'ou-ho-lo
(jabgou du Tokharestan) et roi des I-ta (Hephthalites) 2).
Dans la suite, un peuple barbare (Hou) voisin, celui de Kie-che3), pro-
jeta d'amener les T'ou-po (Tibétains) à l'attaque du T'ou - ho - lo (Tokha-
restan). Alors le jabgou Che-li mang-kia-lo pria que des soldats du Ngan-si
(Koutcha) vinssent l'aider à le combattre; l'empereur fit sortir en sa fa-
veur des troupes qui battirent (l'ennemi).
Au début de la période k'ien-yuen (758-759), (le Tokharestan) et
neuf autres royaumes des contrées d'occident envoyèrent des soldats pour
aider le Fils du Ciel à punir les rebelles; Sou-tsong ordonna par décret
qu'ils seraient rattachés à l'armée du Cho- fang 4).
Le royaume des I-ta (Hephthalites) est de la race (les Ta Yue-tche de
l'époque des Han; les Ta Yue-tche, ayant été dépouillés par les Ou-suen,
traversèrent à l'ouest (le pays de) Ta-yuan, attaquèrent les Ta-hia et les
asservirent; leur capitale fut la ville de Lan-che; les Ta-hia ne sont autres
que le T'ou-ho-lo (Tokharestan). Ye-ta était le nom de famille du roi; ses
descendants firent de ce nom de famille celui du royaume; ce nom est
devenu I-ta par corruption; on dit aussi I-t'ien. Les moeurs (de ce peuple)
sont les mêmes que celles des Tou-kiue (Turcs). Pendant la période t'ien-
et rt. Le Pien i tien écrit Kan-t'o-so-lo et, (peut-
être Gandhasâra — essence de parfum; bois de santal, jasmin ou un autre parfum) et rapporte cette ambassade à l'année 724.
Cf. Tch'e fou yuen koei, chap. 964, p. 16 v°: La dix-septième année k'ai-yuen (729), le premier mois, on conféra par brevet au (prince du) T'ou - ho - lo (Tokharestan) Kou-tou-lou (Koutlouk) hie ta- tou (tardou) le titre de jabgou du Tokharestan et roi des Hephthalites
4
Deux années auparavant, en 727, le jabgou du Tokharestan avait envoyé à l'empereur de Chine un pressant appel pour demander son secours contre les Arabes; on trouvera plus loin le texte de cette requête (Voyez Extraits du Tch'e fou yuen koei, à la date de 727).
Sur ce pays de Sie - che OC voyez plus bas (p. 159), la notice sur le pays
de Rie lb, et, dans les Extraits du Tch'e fou yuen koei, à la date de 749, le texte de la lettre adressée à l'empereur par le jabgou du Tokharestan.
Les succès du rebelle Ngan Lou-chan avaient obligé l'empereur Hiuen-tsong à quitter précipitamment Tch'ang-ngan, le sixième mois de l'année 756 et à s'enfuir dans le Se-tch'oan; le fils de Hiuen-tsong, celui qui fut l'empereur Sou-tsong, prit alors la direction des affaires; le premier mois de l'année 757, il apprit que des renforts venant de Pei-t'ing (Bichbalik), du Pahan-na (Ferghànah) et des Ta-che (Arabes) allaient arriver; le deuxième mois, ces troupes se réunirent à l'armée impériale; c'est avec leur concours que Sou-tsong put reprendre sa capitale, le neuvième mois de l'année 757 (Tse tche t'ong lcien). D'après notre texte, on voit que parmi ces troupes se_trouvaient aussi des soldats du Tokharestan.
Ait 1( ri d ~ p~ ~ „ III Je M VE~i~~ I.
..•
~.
.:
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.