National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

DOCUMENTS SUR LES T0U-KIUE OCCIDENTAUX.

163

au sud, il touche au Hou-mi (Wakhân); à cinq cents li au nord-ouest, on

atteint le Kiu-mi (Karatégin)1). Au début, la capitale était la ville de K'ou-

han; dans la suite, (les habitants) demeurèrent dispersés dans les gorges des

montagnes; il y a cinq grandes gorges dont les chefs ont un gouverne-

ment autonome; on les appelle les cinq Che-ni. Ce territoire a deux mille

li; il ne produit pas les cinq sortes de céréales; les habitants aiment à se

battre; ils arrêtent et pillent les marchands. Dans les quatre gorges de

la vallée de Po-mi (Pamir), (les indigènes) ne se conforment guère aux

ordres impériaux. Ils ont coutume de demeurer dans des cavernes. La

vingtième année tcheng-koan (646), des ambassadeurs de ce pays vinrent

rendre hommage à la cour, en même temps que ceux des deux royaumes

de Se-mo et de I-p'an. La douzième année k'ai-yuen (724), (l'empereur)

conféra au roi Pou-tche-po-tse le titre de grand général des gardes kin-

ou. La sixième année t'ien -pao (747), le roi Tie - che - kia-yen suivit (les

troupes impériales) à l'attaque du Pou-lu et mourut dans le combat 2).

On promut sin fils Ki-lou, qui avait les titres de Gouverneur et de gé-

néral des gardes militaires de gauche, en l'établissant (comme chef) parmi

les barbares.

(Le pays de) Se-mo touche au nord à Che (Tachkend); le sol et les

moeurs y sont les mêmes que dans (le pays de) K'ang (Sogdiane).

(Le pays de) I-p'an est aussi voisin de K'ang (Sogdiane); il produit

d'excellents chevaux.

qu'à la vallée de Po-mi et au royaume des cinq Tch'e-ni (qu'on appelle aussi Che-ni); puis ilRIpasse par le royaume de Hou-mi (Wakhân). ! '   o   W o

t   (Trip. Jap., XXV, cahier 15, p. 67 v°). A son retour peu avant l'année 790, Ou-k'ong

passe par le royaume et la ville de Kou-tou j~ p (Khottal), puis par le royaume de Kiu-

mi-tcheeij ~~   (Karatégin), puis par le royaume de Ni-che - tche   •   , puis

par le royaume de Che-ni A lie: , et, de là, il arrive à Kachgar. Par ce double itinéraire, on voit que, du royaume de Che-ni partaient deux routes, l'une qui se dirigeait au nord-ouest sur le Karatégin, l'autre qui allait au sud dans le Wakhân. — Dans la biographie de Dharma-

tchandra   r# t '(   (Tcheng yuen sin ting che kiao mou lou, chap. XIV; Trip.
jap., XXXVIII, cahier 6, p. 80 r°), on lit que, en 741, ce religieux hindou, voulant s'en retourner dans son pays, se rendit à Kachgar; puis, continuant sa route, il arriva à la ville de la gar-

nison de Ki-lien sur la montagne Fa-lo du royaume de Che-ni -1-i. A f

ået   . Mais là, il trouva le pays troublé par une insurrection; il

dut donc revenir sur ses pas et rentrer à Kachgar; il alla ensuite à Khoten où il mourut. — Enfin on peut consulter les notices sur les royaumes de Che-k'i-ni et de Po-mi-lo dans la Vie et dans les Mémoires de Hiuen-tsang.

1. Voyez plus bas.

2. Sur la campagne que les Chinois firent en 747 dans le petit Pou-lu, voyez l'extrait que nous avons donné de la biographie de Kao Sien-tche, p. 152, n. 1.

•

•