National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   16 7

hommage à la cour et dire en outre que, depuis que sa famille était au

pouvoir jusqu'à lui, tous (les rois du Cachemire) avaient été sujets du kagan

céleste 1) et qu'ils avaient accepté d'envoyer des troupes agir d'accord avec

les siennes; «mon royaume, (disait-il), a trois catégories de soldats, les uns

montés sur des éléphants, les autres à cheval, les troisièmes à pied; moi-

même et le roi de l'Inde du centre, nous avons obstrué les cinq grands

chemins des T'ou-po (Tibétains) et nous avons empêché leurs allées et

venues; nous avons livré bataille et avons été aussitôt victorieux. Quand il

s'est présenté des occasions comme celle où les soldats du kagan céleste

sont arrivés dans le Pou-lu, quoique leur nombre fût de deux cent mille,

j'ai pu leur envoyer des convois de vivres pour venir à leur aide 2). En

outre, dans mon royaume il y a l'étang du dragon Mo-ho po-to-mo (Mahâ-

padma nâga) 3); je désire y construire un sanctuaire en l'honneur du kagan

céleste». Il demandait donc qu'on lui accordât le brevet de roi. (Les fonction-

naires du) hong-lou (cour du cérémonial d'état) traduisirent (cette requête)

pour en informer l'empereur. Un décret impérial ordonna de recevoir Ou-

li-to, de lui offrir un banquet dans la salle principale du palais et de lui

donner des présents en abondance; on conféra par brevet le titre de roi à

Mou-to-pi (Mouktâpîda). A partir de ce moment, le tribut officiel fut con-

stamment apporté (par le Cachemire).

Cinq peuples qui sont soumis (au Cachemire) sont aussi appelés des

royaumes. Ce sont ceux qu'on appelle: le Ta-tch'a-che-lo (Takchaçilâ)4),

dont le territoire a deux mille li et qui possède une capitale murée. A plus

de sept cents li au sud-est, ou trouve le Seng-ho-pou-lo (Sinhapoura) 5), dont

le territoire a plus de trois mille li et qui a aussi le siège de son gouver-

nement dans une capitale murée; vers le sud-est, en marchant dans les

montagnes pendant cinq cents li, on trouve le Ou-la-che (Ouraçâ) 6), dont le

territoire a deux mille li et qui possède une capitale murée; (le sol y est)

1. L'empereur de Chine.

2. I1 semble qu'il y ait ici une allusion à l'éxpédition de Kao Sien-tclte dans le petit Pou-lu en 747 (cf. p. 152, n. 1); cependant, le fait que le roi demande l'investiture nous oblige à rejeter cette manière de voir puisque Mouktâpîcda reçut le brevet de roi en 733 (voyez les Extraits du Tch'e fou yuen koei, à cette date). Peut-être le roi de Cachemire parle-t-il ici de l'expédition qui fut faite par les Chinois dans le petit Pou-lu en 722 (cf. p. 150, n. 5), au temps oit régnait Tchandrâpîda.

3. Le lac Volur, le plus grand des lacs du Cachemire; cf. Stein, Memoir on the ancient geography of Kas'mir, p. 114-11G.

4. Cunningham place la ville de Takchaçilît à Shah-dheri, à un mile au nord-est de Kâlaka-sarîli; voyez la discussion détaillée qu'il fait à ce sujet dans The ancient geography of India, vol. I, p. 104-121.

5. Identifié par Cunningham (op. cit., p. 124) avec Khetils, près de Jhelam. G) Ce royaume était compris en majeure partie dans le district actuel d'Hazûra, entre la Vitast i et l'Indus (cf. Stein, Memoir on the ancient geography of Kas'mîr, p. 130).

s