National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIIJE OCCIDENTAUX.   16 9

t

(Le pays de) Sou p'i 1) était à l'origine de la race des K'iang occiden-

taux ; il fut annexé par les T'ou-po (Tibétains) et prit le surnom de Suen-

po; c'est la plus grande entre les diverses tribus. A l'est, il touche à

To-mi2); à l'ouest, il est limité par Hou-mang-hia3). Il a trente mille foyers.

Pendant la période t'ien -pao (742-755), le roi Mo-ling-tsan voulut se

soumettre à l'empire avec tout son royaume; mais il fut tué par les T'ou-po

(Tibétains). Son fils, Si-no, se mettant à la tête des dignitaires (de son pays),

se réfugia dans le Long-yeou 4); le tsie-tou-che Ko-chou Han l'envoya sous

escorte au palais impérial; Hiuen-tsong le traita avec de grands honneurs.

(Le pays de) To-mi est aussi de la race des K'iang occidentaux; il

est soumis aux T'ou-po (Tibétains) et a pris le surnom de Nan - mo; il

est riverain de la rivière Li - nieou 5). Le sol y renferme beaucoup d'or.

La sixième année tcheng - koan (632), il envoya un ambassadeur rendre

hommage et apporter tribut; on renvoya (cet homme) après lui avoir

fait des présents.

(Le pays de) I-ou (Hami) 6) était, sous les Han, le siège du gouverne-

ment du commandant de I-ho 7). Des Hou qui se livrent au commerce y de-

meurent mêlés. Il a mille soldats d'élite. Il était soumis aux T'ie-le (Tölös).

Les gens y sont fiers et courageux; le sol y est fertile. A la fin de la

dynastie Soei (589 618), il se soumit à la Chine 8) et on y établit la com-

f

1. Sur le pays de Sou-p'i (l'ancien royaume des femmes), voyez la note étendue de S. W. Bush e 1 I dans l'article intitulé The early history of Tibet (Journ. of the Roy. As. Soc., N. S., XII, 1880, p. 531, n. 42). Le royaume de Sou-p'i se trouvait à l'ouest du Se-tch'oan; il occupait un territoire de 1400 li borné à l'Est par la rivière du Yack, l'actuel Murus ussu, et, à l'Ouest par le passe Hou-mang-hia.

2. Le pays de To-mi ou Tang-mi était à l'Est du royaume de Sou-p'i. Cf. S.W. Bush e l 1, op. cit., p. 541, n. 10.

3. Nom de la passe située à la limite occidentale de l'état de Sou-p'i. Cf. S. W. B u s-h e 11, op. cit., p. 541, n. 12.

4. C'est-à-dire dans le Kan-sou.

5. Ce nom signifie la rivière du Yack. C'est l'actuel Murus-ussu. Cf. S. W. B u s h e l 1, op. cit., p. 541, n. 12.

6. Cette notice sur le pays de Hami est bien singulièrement intercalée entre les notices sur des pays tibétains et la notice sur la Perse; elle eût été mieux à sa place ailleurs.

7. Dans le Hem Han chou (chap. CXVIII, p. 1 r°), nous lisons que, la seizième année

yong-p'ing (73 ap. J.-C.), l'empereur Ming prit le territoire de I-ou-lou   lem, et y

établit le commandant de I-ho   gt pour y faire des colonies agricoles mili-

taires. Le nom de I-ho, qui signifie «qui favorise les céréales», rappelle le but que l'empereur s'était proposé en instituant cette fonction.

8. En 608, l'empereur Yang, de la dynastie Soei, alla faire une tournée dans les terri-

toires situés à l'ouest du Fleuve r   j. Grâce à l'habileté diplomatique du commissaire

impérial P'ei Kiu (cf. p. 15, n. 3), ce voyage fut triomphal; quand l'empereur arriva à la mon-

tagne Yen-tche   W , le roi de Kao-tch'ang (Tourfan), K'iu .Pe-ya, et le toudoun

chad de /-ou (Hami) 4f   af j p2 vinrent lui rendre hommage (Pei che, chap.

XXXVIII, p. 4 v°).

11*