National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

170   EDOUARD CHAVANNES.

manderie de Lou. Lorsque l'empire fut troublé, il redevint sujet des Tou-

kiue. La quatrième année tcheng-koan (630), le chef de la ville vint rendre

hommage à la cour. Lorsque Hie-li') fut vaincu, (ce pays) fit sa soumission

avec toutes ses sept villes. On classa ce territoire sous le nom d'arron-

dissement de I occidental.

•

Notice sur la Perse.

(T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 6 v° et suiv.).

Po-se (la Perse) est située à l'ouest de la rivière Ta-ho (Tigre) 3). Elle

est à plus de quinze mille li de la capitale; à l'est, elle touche au T'ou-ho-lo

(Tokharestan) et à K'ang (Sogdiane); au nord, elle est voisine des Tou-kiue

K'o-sa (Turcs Khazars); au sud-ouest, elle est partout riveraine de la mer;

vers le nord-ouest, à plus de quatre mille li se trouve le Fou-lin (Syrie).

Les habitants y sont au nombre de plusieurs centaines de mille. L'ancêtre

(des souverains de la Perse) fut le roi Po-se-ni (Prasênadjit), issu d'un

rameau détaché des Ta Yue-tche; il régna et c'est pourquoi son nom fut

pris pour nom de famille, puis on en fit l'appellation du royaume. (La

Perse) a deux capitales; elle a plus de dix grandes villes; la coutume y est

de tenir la droite pour plus honorable que la gauche; (les habitants) sacri-

fient au Ciel et à la Terre, au soleil et à la lune, à l'eau et au feu; le soir

du jour où ils ont sacrifié, ils frottent avec du musc des plantes oléagi-

neuses3) et s'en oignent la barbe, le front, le nez et les oreilles; les divers

peuples Hou des contrées d'Occident reçoivent tous les règles qu'ils ont

établies pour sacrifier au dieu du ciel o); quand ils saluent, ils ne manquent

pas de croiser les jambes; ils ont coutume de marcher pieds nus; les

hommes se coupent les cheveux; leurs vêtements n'ont pas deux parties

divisées 5); avec des couleurs vertes et blanches ils font des bonnets et des

jupons qu'ils bordent avec des soies bigarrées; les femmes se tressent les

cheveux et les portent en arrière; au combat, ils montent sur des éléphants;

pour chaque éléphant il y a cent guerriers; ceux qui sont vaincus, on les

tue tous; pour juger les coupables, on ne se sert pas de textes écrits; les

sentences sont rendues dans le tribunal; dans les cas de rébellion, on brûle

1. Hie-li, kagan des Tou-kiue septentrionaux, fut vaincu par les Chinois en 630.

2. Cf. H i r th, China and the Roman Orient, p. 198.

3. Sur la plante Sou   qui parait être le Perilla ocinioides ou Perilla arguta, voyez
   B r e t s c h n e i d e r, Botanicon Sinicum, part II, n° 64.

4. Au lieu de 1%1   T , le Kieou T'ang chou écrit    ►Ili   «ceux qui
   adorent le dieu céleste du feu». On sait que ces formules désignent la religion Mazdéenne.

5. Leurs robes sont faites d'une seule pièce et ne croisent pas sur le devant.