National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES T0U-KIUE OCCIDENTAUX.   183

ol

Dans la suite (700), le général tibétain K'iu Mang pou-tche vint avec

ses soldats exercer (les déprédations. Le Gouverneur de l'arrondissement

de Leang, T'ang Hieou-king, mit des troupes en campagne et le battit 1).

(Kouo) Yuen-tchen prit part aux plans qu'il fit à cette occasion et reçut, à

cause de ses mérites, le titre de tchou-k'o-lang-tchong.

La première année ta - tsou (701), (Kouo Yuen-tchen) fut promu aux

grades de Gouverneur de l'arrondissement de Leang et de grand commis-

saire chargé des affaires militaires et des arrondissements du Lonq-yeou.

Auparavant, les limites assignées à l'arrondissement de Leang n'avaient pas

plus de quatre cents li du nord au sud; comme (ce territoire) était resserré

entre les Tou-kiue (Turcs) et les T'ou-po (Tibétains), ces deux peuples

pillards étaient venus à l'improviste pendant plusieurs années consécutives

jusque sous les remparts de la ville; la population en souffrait. (Kouo) Yuen-

tchen le premier établit, sur la fissure qui s'ouvrait au sud du territoire, la

ville de Ho jong 3), et, à la frontière du nord, au milieu du désert de sable,

il établit le camp de Pe-t'ong 3), afin d'être maître de ces passages impor-

tants. Il élargit ainsi le territoire de l'arrondissement jusqu'à une superficie

de quinze cents li et de cette manière les barbares pillards n'arrivèrent plus

jusqu'au pied de la ville. (Kouo) Yuen-tchen ordonna en outre au préfet de

l'arrondissement de Kan, Li Han-t'ong, de créer des champs de colonies

militaires et de tirer tout le parti qu'on pouvait des eaux et du sol; autre-

fois, dans l'arrondissement de Leang, dix boisseaux de grain se vendaient

à un prix qui atteignait plusieurs milliers de pièces de monnaies; mais,

quand (Li) Han-t'ong eut fait cette organisation et que pendant plusieurs

années il y eut eu plusieurs moissons abondantes, on en arriva à ce point

qu'une pièce de soie valut plusieurs centaines de boisseaux de grain et qu'il

y eut pour plusieurs dizaines d'années d'approvisionnements de céréales

pour l'armée. (Kouo) Yuen-tchen était un homme d'une caractère éminent

et il excellait à gouverner; pendant les cinq années qu'il fut dans l'arron-

dissement de Leang, les barbares et les Chinois le redoutèrent et l'admirè-

rent; ses ordres étaient exécutés et ses défenses observées; les boeufs et

les moutons couvraient la campagne; sur le chemin on ne ramassait pas ce

qui était abandonné.

U

1) Cette victoire fut remportée en l'an 700, à Hong-yuen   ~   gorge montagneuse

   qui se trouve au nord-ouest de la sous-préfecture de P'ing - fan préfecture

de Leang-tcheou, province de Kan-sou (T'ong kien tsi lan, 17° année se-cheng).

se   2) Aujourd'hui, sous-préfecture de Kou-leang   111.7 préfecture de Leang- tcheou,
province de Kan-sou (T'ong kien tsi lan, 18° année'se-cheng).

0   3) Au nord de la sous-préfecture de Tchen-fan   , préfecture de Leang-
tcheou, province de Kan-sou (T'ong kien tsi lan, 18° année se-cheng).

i