National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

212   EDOUARD CHAVANNES.

foi. Quoique leur pays fût isolé dans des contrées reculées, leur coeur

n'a pas cessé de se donner à notre dynastie. Ensuite, on a placé sur le

trône votre personne; vous avez su continuer la ligne de conduite de vos

prédécesseurs; d'une manière constante vous possédez le talent de diriger

ceux qui vous sont soumis; de plus en plus vous affermissez votre volonté

de servir l'empereur. C'est pourquoi je vous nomme par brevet roi du

Pou-lu. Vous donc, recevez avec respect ce brevet conforme aux règles;

ne négligez point la vertu et la justice; protégez éternellement votre pays

afin de le léguer à vos descendants. Comment ne seriez-vous pas attentif»?

(Chapitre 997, p. 3 v°).

La première année t'ien pao (742), le neuvième mois, comme Hie-ki-

li fou (beg?), fils du roi du royaume de Hou-mi (Wakhân), avait envoyé

un ambassadeur pour présenter une requête dans laquelle il demandait à

rompre avec les T'ou-po (Tibétains) et à venir se soumettre, on lui fit pré-

sent d'un brevet de fer ainsi conçu:

«0 vous, Hie (-ki)-li fou, fils du roi de Hou-mi (Wakhân)! En gé-

néral, on peut confier la charge de servir de barrière et de protection

(à l'empire), mais on ne le fera que pour ceux-là seuls qui sont dignes de

confiance; les actes de vertu et de justice peuvent être accumulés, et, même

si c'est au loin, on ne fait aucune différence (entre eux et les actes ana-

logues qui sont accomplis en Chine même). Vos ancêtres étaient habituelle-

ment attachés à l'empire; ils communiquaient (avec nous) par ambassadeurs

d'une manière constante; les traductions de leurs missives arrivaient l'une

après l'autre. Quand votre père fut monté à son tour sur le trône, il se

trouva récemment empêché par un redoutable voisin; il subit les ordres

d'une puissance méchantes); il dut donc renoncer à ses intentions premières.

Maintenant, voici qu'il peut nous présenter ses sentiments sincères et secrè-

tement il compte faire retour à l'affection (pour la Chine). Si ce n'était

pas que son coeur projetait') des plans de longue portée, comment aurait-il

pu conserver ainsi ses idées anciennes? Songeant à une telle sincérité et à

un tel dévouement, nos félicitations n'en sont que plus fortes. Maintenant,

ô grand dignitaire, je vous confère un écrit vermillon et un brevet de fer 3)

.

N

fi

1. Les Tibétains.

2. Au lieu de i lisez a .

3. / J-   ~ #. Cette expression désigne les pièces officielles qui conféraient
   l'investiture d'un fief à un seigneur; cf. Ts'ien Han chou, chap. I, b, p. 10 r°: 5 91 4,1

eIJ   If t )1-   a     !`   '1-1 li`- Ok   J)i . c(En