National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   215

en a été accablé. Le roi du Kie-choai, d'accord avec les T'ou-po (Tibétains),

a profité du dénuement et du péril du Pou-lu, et, à la tête de ses troupes,

il a résolu de l'envahir. Je suis constamment préoccupé de l'idée d'anéantir

en une fois ces gens pervers. Si je m'ouvre et si je conquiers le grand

Pou-lu et les pays qui sont à l'est, j'arriverai en droite ligne à (Yu-) t'ien

(Khoten), à Yen-k'i (Karachar), à Cha, à Leang, à Koa, à Sou et au-

delà; les T'ou-po (Tibétains) n'oseront plus s'y maintenir. J'espère que

les troupes et la cavalerie du Ngan-si (Koutcha) arriveront dans le petit

Pou-lu le cinquième mois de l'année prochaine et qu'elles atteindront le

grand Pou-lu le sixième mois. J'espère humblement que la bonté impériale

m'accordera ce que je propose. Si cette entreprise ne réussit pas, je de-

mande à être coupé en sept morceaux. Considérant que le roi de Kou-che-

mi (Cachemire) a été fidèle et loyal envers les Chinois, qu'il a en outre

beaucoup de soldats et de cavaliers, que son territoire est vaste et que la

population y est dense, que les vivres y sont en abondance, j'espère tout

spécialement que la bonté impériale conférera au roi de Kou-che-mi (Cache-

mire) un édit écrit pour l'encourager, qu'on lui donnera des vêtements et

des présents, ainsi que des ornements précieux et des ceintures pour faire

que (ce roi) soit touché et reconnaissant de la bonté sainte (de l'empereur)

et qu'il redouble de fidélité et de loyauté».   L'empereur examina cette

requête et accorda (ce qu'on lui demandait).

~

(Chapitre 965, p. 4 v°).

La neuvième année t'ien lao (750), le troisième mois, on conféra par

brevet le titre de roi à Sou-kia 1), frère aîné de Pou-t'o-mo, roi de Kie-

choai. Le brevet était ainsi conçu:

«Or donc, c'est une règle de la récompense des actions méritoires

qu'il faut mettre en honneur (ceux qui se sont montrés) des instruments

glorieux; c'est un principe de l'affection et de la bonté qu'il ne faut pas

négliger de mettre les mérites à leur rang. 0 vous, Sou-kia, frère aîné de

Pou-t'o-mo, roi de Kie-choai, (vous et vos ancêtres) avez de génération en

génération été pleins de loyalisme et de sincérité; demeurant à l'écart

dans une contrée lointaine, vous avez depuis longtemps aimé la sagesse,

vous avez de bonne heure été renommé pour votre bravoure et votre justice.

Dernièrement, comme .Pou-t'o-mo n'était pas filial envers vous et n'était

pas fidèle à l'empire, vous fûtes victime de graves injustices et pendant

longtemps vous fûtes submergé et rejeté. Maintenant, la faction perverse

1) Cf. p. 214, D. 2 ad fin.