National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.   271

~   ,.

4.  Les Tou-k'i-che (Turgäch) 9At   comprenaient deux groupes:

d'une part, la tribu Souo-ko mo-ho 1)   u     0 (gouvernement de Ou-

/ou   1 . ), qui occupait la vallée d'Ili 2); d'autre part, la tribu A-li-che

l~q]-If   (gouvernement de Hie-chan M [11), qui était plus à l'ouest 3),

c'est-à-dire dans la partie du Sémiretchie qui est à l'ouest de la rivière Ili.

Le chef des Turgäch avait le titre de Tou-k'i-che (Turgäch) ho-lo-che tch'ouo

(tchour)   ,

5.  Les Chou-ni-chey! j~ ms g, (gouvernement de Yng-souo

occupaient la vallée de Youldouz 5). Leur chef avait le titre de Chou-ni-che

tch'ou-pan tch'ouo (tchour)   ha   ' ` 1 .

b) Tribus étrangères dépendant des cinq tribus Tou-lou. Pour ces tri-

bus, le Tang-chou nous donne une liste de dix-sept gouvernements, qui

ne se laissent pas tous identifier.

Quatre de ces gouvernements, ceux de Yn- chan   ai, de Ta-mo J

tq, de Hiuen-tch'e     Nej et de Kin-fou ,V Irfbt, correspondent au terri-

toire des tribus Karlouk   Ï. Les Karlouk se trouvaient entre le

Tarbagatai à l'ouest et l'Altaï à l'est et occupaient les bords de l'Irtych

noir et de l'Ouroungou s).

lt:

i

t-

est un mot turc qui signifie «étoile»; cette région en effet, dit le Si yu t'ong wen tche (chap. I, p. 25 r°) est toute constellée de sources. La vallée de Youldouz, renommée pour sa fertilité est souvent mentionnée à l'époque mongole; c'est là que, en 1389, Timour donna rendez-vous aux divers détachements de son armée; les ambassadeurs de Shah Rukh à la cour de Chine y passèrent en 1420. Cf. Y u l e, Cathay, p. CC et p. 575, n. 2; B r e t s c h n e i d e r, Mediaeval researches, t. II, p. 229, 230, 234. — P r j e w a l s k y a traversé le petit Youldouz en se rendant de Kouldja au Lop nor (P e t e r m an n's Mittheilungen, Ergänzungsheft n° 53); le petit Youldouz (Ketchik Youldouz) est arrosé par le Baga Youldouz gol qui se jette dans le Khaïdou gol et celui-ci à son tour se déverse dans le lac Bagratch après avoir parcouru le grand Youldouz (Oloug Youldouz).

6. La notice du T'ang chou sur les Karlouk (cf. p. 85, n. 4), les place au nord-ouest de Pei-t'ong (près de Goutchen) et à l'ouest du Kin chan (Altaï) et dit qu'ils sont à cheval sur

la rivière .Pou-kou-tchen   led   — D'après la carte des contrées d'occident à l'épo-

que des T'ang (Si yu t'ou tche, chap. III, p. 8 v°), la rivière Pou-kou-tchen serait l'Irtych noir;

Jwn

1. On pourrait dire aussi «les tribus Souo-ko et Mou-ho», comme je l'ai fait à la ligne 4 de la p. 67. Le nom de la tribu Souo-ko est celui qui se retrouve dans le nom du kagan Souoko qui fut précisément commandant de l'arrondissement de Ou-lou (cf. p. 79, ligne 28).

2. Cf. Si yu t'ou tche, chap. X, p. 5 v°, et Si yu t'ong wen tche; chap. I, p. 22 r°.

D'après ce dernier ouvrage (chap. I, p. 30 r°), la ville de Kouna - char )t,lei   w

(= la vieille ville), qui se trouvait à l'ouest de l'Ili et à l'est de l'Issyk koul, fut la résidence d' Ou-tche-le, kagan des Turgäch.

3. Cf. Si yu t'ou tche, chap. X, p. 5 v°.

4. Cf. p. 34, ligne 7, et p. 60, ligne 27.

5. Si yu t'ou tche, chap. X, p. 5 v°; Si yu t'ong wen tche, chap. I, p. 24 v° et 25 r°. Les Chou-ni-che n'étaient pas seuls à habiter la vallée de Yng-souo (Youldouz); la tribu ouïgoure des K'i-pi ou K'i-pi-yu y demeurait aussi; cf. T'ang chou, chap. CCXVII, b, p. 6 r°

    4` 31`   o    oit ;1E   1..   — Youldouz

.41

t