National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

272    EIIOUARD CHAVANNES.

Pour le gouvernement de Luen-t'ai en 4., nous ne savons pas sur

le territoire de quelle tribu il fut établi, mais nous connaissons son empla-

cement qui était dans le voisinage immédiat et à l'est d'Ouroumt.si 1).

La tribu des Tch'ou-yue )   forma le gouvernement de Kin-man

A. Une inscription de l'époque des T'ang trouvée in situ nous permet

d'identifier d'une manière absolument certaine le Kin-man des T'ang avec

la localité actuelle de Tsi-mou-sa   , à l'ouest de Goutchen 2).

Comme, d'autre part, Kin-man était appelée autrefois «les cinq villes», et

comme elle fut le siège du protectorat de Pei-t'ing, elle n'est autre que la

fameuse Bichbalik dont le nom apparaît déjà dans l'inscription turque de

Bilgä kagan 3). Bichbalik doit donc être placé à Tsi-mou-sa, et non à Ou-

roumtsi, comme on l'a dit trop longtemps.

Le gouvernement de Yen-mien Off;   fut établi sur le territoire des

tribus de ce nom. Les trois tribus Yen-mien   1la 4 devaient habiter

entre le lac Balkach et le lac Ala-koul, au nord de l'Ala taou dzoungar4).

Des dix gouvernements 5) qui restent encore après ceux que nous

venons d'énumérer, deux seulement peuvent être localisés avec exactitude.

L'un, celui de Fong-lo   (, était à peu près à mi-chemin entre Gout-

chen et Ouroumtsi 6). L'autre, celui de Cha-t'o j' Ki, dut être établi

sur le territoire de la tribu de ce nom; les Cha-t'o demeuraient à l'est du

lac Barkoul7); ils prirent quelque importance lors des troubles qui amenè-

rent la chute des T'ang; ils fondèrent alors les trois dynasties des T'ang

postérieurs (92p3-936), des Tsin postérieurs (936-947) et des Han

postérieurs (947-951).

la tribu Meou-lo   se serait trouvée entre le lac Dsaisang et le lac Ouroungou; la
tribu Tch'e-se ' ' 1f aurait été à l'ouest du lac Ouroungou; enfin la tribu Ta-che-li ~t

ii aurait occupé le Tarbagatai.

1. Cf. p. 12, lignes 17-19. I1 ne faut pas confondre le Luen-t'ai des T'ang qui correspond pratiquement à Ouroumtsi, avec le Luen-t'ai des Han qui est la ville de Boukour, entre Karachar et Koutcha (Si yu t'ong wen tche, chap. II, p. 16 r°; Si yu t'ou tche, chap. I, p. 9 v°). C'est le Luen-t'ai = Ouroumtsi qui est mentionné dans les itinéraires de Ye-lu Tch'ou-ts'ai et de Tch'ang-tch'oen (cf. Br e t s ch ne i d e r, Mediaeval researches, t. I, p. 16 et p. 66).

2. Le texte, fort mutilé d'ailleurs, de cette stèle se trouve dans le Si yu choei tao ki, chap. III, p. 25 v°. C'est à l'auteur de cet ouvrage, Siu Song, que revient le mérite d'avoir établi l'identification de Bichbalik avec Tsi-mou-sa, que les Chinois appellent aussi P,ao-hoei

hien. Cf. encore Si yu choei tao ki, chap. V, p. 18 r°: )JIJ % A T.   -

~   « Bichbalik est l'ancien siège ad-
ministratif du Protectorat de Pei-t'ing; c'est aujourd'hui Tsi-mou-sa». A la p. 11, lignes 2936, nous avons cité un texte du Kieou T'ang chou qui confirme cette thèse.

3. Cf. T h o m s e n, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées, p. 124.

4. Cf. p. 123, lignes 1-16 de la note initiale.

5. On en trouvera la liste à la p. 68, lignes 13-22 de la note.

6. Cf. p. 12, ligne 13.

7. Cf. p. 97, lignes 11-14.