National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
DOCUMEN'T'S SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX. 277
d
Ou-cha est le Hou-cha de Hiuen-tsang 1), le Wakhsch (lue les Ara-
bes nomment tantôt comme une ville du Khottal, tantôt comme un district
réuni politiquement au Khottal 2). En tant que ville, Wakhsch devait être
identique à Lêwakand sur le Wakhschâb ou Sourkhâb, à une journée au
nord de l'actuel Kourghan-tj ube 3).
Le Gouvernement de Sieou-sien T~ fut établi dans le royaume
de Ki pin xi! ' (Kapiça) 4). Parmi les dix arrondissements qui en fai-
saient partie, la ville de Sai -pen - ni - lo - se eft r doit être
identique à cette ville de Si -pi - to - fa - la - se frii que
Hiuen-tsang place à 40 li de la capitale du Kapiça 5). Quant à la ville de
Lan-kien 4e, elle n'est autre que Lamghân qui au témoignage de
Hiuen-tsang, était en effet sous la dépendance du Kapiça s). Enfin la ville
de Pan-tche '1 est sans doute Panjhêr, le moderne Panjshir, sur la
rivière de ce nom'); l'appellation de T'an-t'o qui fut attribuée à ce der-
nier arrondissement était tirée apparemment de la montagne T'an-t'o sur
laquelle a été localisée la légende du prince Viçvantara; mais cette mon-
tagne, que A. Foucher identifie avec la colline de Mekha-Sandha, au nord-
est de Châhâz-Garhi, se trouvait dans 1'Oudyâna, et non dans le Kapiça,
et nous avons ici un exemple de la fantaisie qui présida à la distribution
de tous ces noms de lieu dans la nouvelle nomenclature imaginée par
les Chinois 8).
Le gouvernement de Sie-fong fut placé dans le Bamyân,
sur le versant nord de l'Hindou-Kouch, près des sources de la rivière de
N
Hiuen-tsang, Mémoires, t. I, p. 26-27.
Cf. Ab o u l f é d a, trad. R e i n a u d, II, ir, p. 228-229: «On lit dans l'Ansåb : Wakhsch est une ville à l'atmosphère pure, située aux environs de Balkh, dans le Khottalân. Les rois [turks] y ont résidé. Elle a tous les biens en abondance. On lit chez Ibn Haugal: Le Khottal et le Wakhsch sont deux districts distincts, mais dont la réunion forme un seul et même gouvernement. On recueille de l'or dans les torrents des vallées du Khottal. Le même auteur dit encore : Le Khottal a pour capitales Halâward et Lâwakand. Toutes deux sont en même temps les capitales du Wakhsch».
Cf. Marquart, Êrânsahr, p. 299.
Cf. p. 131, lignes 17-20.
Mémoires, trad. Julien, tome I, p. 46, t. II, p. 299-300. - Pour rendre les deux transcriptions très analogues, il suffit d'admettre que, dans la première, le caractère
a été omis, et le caractère 4-1 changé en rit.
Mémoires, trad. Julien, t. I, p. 95: «Dans ces derniers temps, .Lan-po (Lampâ) a commencé à se mettre sous la dépendance du royaume de Kia-pi-che (Kapiça).
D'après une communication de M. Marquart.
Sur cette montagne T'an-t'o, voyez A. Foucher, Notes sur la géographie ancienne du Gandhdra, Bulletin de l'Ecole ffançaise d'Extrême-Orient, t. I, p. 353, n. 1, — et Sylvain Lévi, Les missions de Wang Hiuen-ts'e dans l'Inde, dans Journal Asiatique, Mars-Avril 1900, p. 324-326.
il
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.