National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0293 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 293 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

étaient donc soumis 1); c'est à titre de suzerain qu'il intervint dans leurs

affaires et mit à mort en 711 2) leur kagan Souo-ko qui avait succédé en

706 à son père Ou-tche-le 3).

Cette exécution et les troubles qui s'ensuivirent donnèrent aux Chinois

l'occasion d'intervenir. A-che-na Hien j, qui n'était que leur instrument,

remporta, pendant le troisième mois de l'année 714 4), une victoire à Tokmak

sur le chef révolté Tou-tan; à la suite de cet événement, les Karlouk et les

Dix Tribus, plus spécialement les deux tribus Hou-lou-ou et Sou-ni-cite du

groupe des Tou-lou, prêtèrent serment d'allégeance à l'empire 5). En 715,

,.

fut nommé petit kagan; sa dignité fut supérieure à celle des deux chad; il commanda aux

Tch'ou-mou-koen et autres, c'est-à-dire aux Dix Tribus Ise 7 f     -F 44 ; il eut
plus de quarante mille soldats; on l'appelait aussi «le kagan qui met l'ordre dans l'occident»

   rJ   . — Ce Fou-kiu, qui était fils de Me-tch'ouo et qui avait le titre de petit
kagan, est évidemment le même que «le petit kagan, fils de Me-tch'ouo», qui se proclama kagan à la mort de son père en 716 et qui fut tué par Kul-tegin (Tse tche L'ong kien, chap. CCXI, p. 9 v°).

  1. C'est ce qui explique que les inscriptions de Koscho Tsaïdam s'expriment de la manière suivante: «Le kagan des Turghès était de nos Turcs, de mon peuple. Comme il était sans sagesse et parce qu'il tomba en faute à notre égard, leur kagan fut tué et tous ses officiers et nobles furent tués. Le peuple bien-aimé subit des peines» (T h o m s e n, Inscriptions de l'Orkhon, p. 103-104.

  2. Cette date est celle qui résulte du texte des inscriptions de Koscho-Tsaïdam; cf. Mar-q u a r t, Die Chronologie der alttiirk. Inschriften, p. 17 et p. 53. Le Tse tche t'ong kien rapporte cependant cet événement à la fin de l'année 714, mais la notice sur les Tou-kiue donne plus exactement la date de la période king-yun 710-711 (T'ang-chou, chap. CCXV, a, p. 11 v°).

  3. La mort de Ou-tche-le doit être rapportée à l'année 706; c'est ce qui est prouvé par les deux textes suivants du Tch'e fou yuen koei: 1° (chap. 964, p. 10 r°) «la deuxième année chen-long (706), le deuxième mois, on conféra au Turgäch Ou-tche-le le titre de roi régional

Hoai-té 1.4 • e il%h:   ' 1T   ti   : i   2° (ibid) la

même année, le douzième mois, le jour ou-siu, l'empereur ordonna que le gouverneur de l'arron-

dissement de Ou-lou (1a gt pour p   r. ; cf. p. 67, ligne 15 de la note 2), le Turgäch

Souo-ko (   -, pour e.   ) , succéderait à son père Ou-tche-le (A   VI pour

F,4   ) dans les titres de grand général des cavaliers vaillants de gauche, et en même

temps wei-wei-k'ing et roi régional Hoai-té; en outre, le grand général des t'oen-wei de droite et kagan des Dix Tribus, A-che-na Hoai-tao (Jo, reçut la mission d'aller lui conférer ces titres par brevet».

  1. Tse tche t'ong kien, année 714: «Tou-tan   "Jp , qui était un chef des Dix Tri-
    bus des Tou-kiue occidentaux se révolta. Le 3e mois, le jour i-hai, le tsie-tou-che du Tsi-si, Ache-na Hien, triompha des places fortes de Soei-che (Tokmak) et autres, prit et décapita Tou-tan, et fit se soumettre plus de vingt mille tentes de ses tribus».

  2. `Ces soumissions eurent lieu à diverses époques des années 714 et 715 (Tse tche t'ong kien, année 715, 2°mois,commentaire). Elles sont rappelées en bloc dans le texte suivant du T'ang chou (chap. CCXV, a, p. 11 v"): «Les Dix Tribus, à savoir les (tchour des) cinq (tribus) Tou-lou de gauche et les se-kin des cinq (tribus) Nou-che-pi de droite, demandèrent toutes à se soumettre. Les Ko-lo-lou (Karlouk), les Hou-(lou-)ou et les Chou-ni-che, et, — faisant partie des trois tribus (Karlouk), le spécialement promu Tchou-se, gouverneur de Ta-mo, — Ki, beg des Meou-lo, gouverneur de Yn-chan, — et le Ta-che- : Hou-pi, gouverneur de Hiuen-tch'e, — à la tête de

leurs gens sé rattachèrent à l'empire »   '11n4 j~ M

4

~

7   -r•.-'~~- ~ °y-r+~   a~w   —

-    -   ..

_..;~   7..,   --.

DOCUMENTS SUR LES TOU-KIUE OCCIDENTAUX.

283

sro