Database of Silk Road Ruins

4.3.　The Tüga-dong Mounds

　次に，位置は同定できるものの現代資料とは結びつかない例として，Tüga-dong Mounds (the Camel Hillocks)を取り上げる。スタインはAncient KhotanのChap. III, Sec, ivに“The Tüga-dong Mounds and the Keriya-Khotan Route” としてPebbel Saiの端から遠くない地点にあるMoundsについて報告している。

　　There, not far from the edge of the pebble ' Sai,' I found some seventeen roughly circular Tüga-dong mounds scattered at irregular intervals, varying from 10 to 60 yards, in the general direction from north to south. The largest measured about 79 ft. in diameter, with a height of 15 ft., while the smallest was about 30 ft. across, rising to 5 ft. above the ground-level. They had all been dug into from the top in the centre, and cuttings had often been made from their sides; but this work of destruction had evidently been carried on at different periods, as indicated by the varying states of decay of the interior materials thus exposed.

　Tüga-dong Mounds から持ち帰った出土物の写真はPL.VXXVIに納められている。図18はCīraの誤差とPebbel Saiの端の位置から推定した現在位置である。この地点の衛星画像を拡大すると，図19のように南北方向に散在するマウンドを確認できる。マウンドの数はスタインが確認した17より多く，西側にも同様のマウンドがあることも確認できる。最大のマウンドは直径79ft (24m)で，高さは不明だが，形状はスタインの報告と一致する。このように現代もこの遺跡が残っていることは確認できたが、現代資料にはこの遺跡に関する報告を見出せないため、位置の同定はできても名称の同定はできなかった。

図18：The Tüga-dong Moundsの現在位置

図19：The Tüga-dong Mounds on GE image (36°57’46.92”N, 80°55’02.44”E)

(出典：西村陽子,北本朝展“和田古代遺址的重新定位—斯坦因地圖與衛星圖像的勘定與解讀”唐研究16，2010, pp.169-223.）
2021/12/05作成