国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0168 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
rerai et je servirai tous les devas ; — je ferai cela pour
obtenir cette sagesse (que vous recommandez).
Le coq sauvage répondit par ces gâthâs :
Jamais on ne vit ni n'entendit chose pareille : — une
chatte sauvage tenant une conduite chaste. — Vous désirez
détruire quelque être — et vous êtes un brigand qui veut
dévorer un coq. — L'arbre et le fruit sont différents l'un
de l'autre (1) ; — malgré vos belles phrases et votre badi-
nage apparent, — je ne vous croirai jamais. — Comment
pourriez-vous, si vous aviez un coq en votre possession, ne
pas le dévorer ? — Un mauvais caractère finit toujours
par être cruel. — Je considère votre visage qui est rouge
comme le sang — et vos yeux qui sont verts comme la
plante lan. — Il vous faut manger des rats et des insectes,
— car vous n'aurez jamais un coq à manger ; — pourquoi
n'allez-vous pas prendre des rats ? — Avec votre visage
rouge et vos yeux d'un vert franc, — quand vous criez en
faisant miao, — toutes les plumes dont je suis revêtu se
hérissent ; — je m'enfuis au plus vite et je cherche à me
cacher ; — de génération en génération (moi et mes sem-
blables) nous nous sommes éloignés de vous ; — pourquoi
maintenant me rencontrer avec vous ?
Alors la chatte sauvage répondit par ces gâthâs :
Les visages sont-ils tous agréables à voir ? — les
femmes qui sont belles sont-elles toutes vierges ? — Il
importe de s'informer si l'attitude (de la femme qu'on veut
prendre pour épouse) est digne — et quels sont ses autres
mérites ; — tous les actes de bonne conduite doivent se
trouver chez elle au complet ; — sa prudence et sa per-
spicacité doivent être ingénieuses ; — quand vous connaîtrez
la manière dont je me comporte dans ma famille, — (vous
verrez que) nulle ne peut m'être comparée. — Je vais me
bien laver ; — maintenant j'ai revêtu de beaux habits ; —
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
166
167
168
169
170
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
