国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0187 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
Maintenant, voici les richesses que j'ai acquises ; — elles me
permettent de subvenir à mon entretien personnel et de faire
des libéralités aux autres.
Le quatrième (frère), celui qui était énergique, se ren-
dit à son tour dans un pays étranger ; arrivé au bord d'un
fleuve, il aperçut un arbre tchan-l'an (candana = santal),
qui descendait emporté par le courant ; il ôta ses vête-
ments, entra dans l'eau, et, en nageant à travers les flots,
il le saisit. Or, chez le roi de ce pays, on avait un besoin
urgent de tchan-l'an (candana = santal) ; il apporta donc sa
trouvaille et l'offrit au roi ; il reçut en retour cent myriades
de livres d'or et les richesses qu'il obtint furent en nom-
bre incalculable ; il les donna à ses frères en chantant cette
gâthâ :
L'énergie est la première ; — l'homme vaillant peut aller
sur la mer, — et acquérir une multitude de richesses — dont
il fait don à ses parents et à ses amis. — Parce que j'ai
pu nager dans les ondes du fleuve, — je me suis emparé d'un
tchan-t'an (candana) merveilleux — qui m'a valu ces som-
mes d'or — suffisantes pour me nourrir et pour faire des
libéralités aux autres.
Le cinquième (frère), celui qui avait la vertu produc-
trice de bonheur, se rendit à son tour dans un pays étran-
ger. Un jour que la chaleur était fort grande, il se coucha
sous un arbre ; en ce moment, le soleil s'éloignait du mi-
lieu de sa course ; les ombres de tous les arbres se dé-
plaçaient, mais l'ombre de l'arbre sous lequel était couché
cet homme ne bougeait pas ; lui-même avait une majesté
fort haute et sa beauté était merveilleuse ; il ressemblait
au soleil et à la lune. Or le roi de ce pays était mort sans
laisser d'héritier qui pût lui succéder sur le trône ; les
habitants délibérèrent entre eux en disant : « Il nous faut
chercher un sage pour le nommer souverain du royaume. »
Les hommes chargés de cette recherche sortirent dans
toutes les directions pour choisir dans le royaume celui
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
185
186
187
188
189
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
