国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0192 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
dit aussitôt : « Je ne l'ai point fait. Et de même, ô ho-chang
(upâdhyâya) je n'ai point d'amis, soit amis intimes, soit
simples connaissances ; mon père et ma mère, mes parents
et mes voisins sont fort loin d'ici. » (Le ho-chang lui
demanda encore : « Ces brahmaçarins demeurent tous
dans ce même lieu ; n'avez-vous pas trouvé parmi eux
des amis intimes et noué des relations ? — Je ne l'ai pas
fait », répondit-il. Le ho-chang (upâdhyâya) répliqua : « Si
vous n'avez pas formé d'amitiés intimes et s'il n'y a
pas de gens que vous connaissiez, pourquoi êtes-vous
un homme ? Voyez les autres qui se témoignent alternati-
vement de la déférence et qui se rendent des services tour
à tour. Vous êtes seul à ne pas le faire. Aussi êtes-vous
aujourd'hui seul et abandonné et personne ne vous vient
en aide et ne vous secourt. » Alors l'ermite (ṛṣi) soutint
le mo-na (mānavaka) et le fit asseoir sur un siège à l'en-
droit où lui-même se tenait ; il l'engagea à se calmer, puis
il l'emmena chez des amis qui le soignèrent. Il chanta
alors cette gâthâ :
Quand vous avez renoncé à femme et enfants, — que vous
êtes sorti du monde et que vous n'avez plus personne pour
vous aimer, — c'est votre ho-chang (upâdhyâya) qui est
votre père, — et vos condisciples qui sont vos frères. — De-
meurant avec des brahmaçarins, — si vous ne donnez pas
vos soins aux autres, — quand vous tomberez gravement
malade, — vous serez isolé et n'aurez aucun appui. — Je
remarque que vous vous en êtes déjà aperçu. — Conduisez-
vous avec pureté pour vous faire des amis ; — conduisez-
vous envers tous avec déférence — et les autres à leur tour
vous donneront leurs soins.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
190
191
192
193
194
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
