National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0344 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
étrange; si je l'accorde à l'un de vous, les six autres rois
s'irriteront. Je ne me permettrais pas cependant de vous
la refuser. Maintenant, cette jeune fille est au sommet
d'une tour dans le jardin; discutez donc entre vous, et
quand vous aurez déterminé qui est celui de vous qui
doit l'avoir, que celui-là l'emmène; ce n'est pas moi qui
déciderai. »
Les sept rois se mirent donc à contester entre eux et
la nuit arriva avant que le débat fût tranché; alors l'un
d'eux, qui était le roi P'ing-cha (Bimbisâra) pénétra
(dans le jardin) en passant par un aqueduc; il monta sur
la tour, trouva la fille et coucha avec elle; le lendemain
matin, quand il fut sur le point de partir, Fille-de-man-
guier lui dit : « O grand roi, vous avez daigné abaisser
votre majesté pour venir jusqu'à moi; maintenant, cepen-
dant, vous allez me quitter et partir; si j'ai un enfant, il
sera de sang royal; à qui devrai-je le confier? » Le roi
lui répondit : « Si c'est un fils, vous me le rendrez; si
c'est une fille, je vous la donne. » Alors le roi retira de sa
main un anneau d'or formant sceau et le remit à Fille-
de-manguier pour qu'elle pût s'en servir comme d'attesta-
tion (1). Puis le roi sortit et dit à ses ministres : « Je
suis parvenu à prendre Fille-de-manguier et j'ai passé la
nuit avec elle; elle n'a rien d'extraordinaire et est bien
comme toutes les femmes; aussi ne l'épouserai-je pas. »
Tous les soldats du roi P'ing-cha (Bimbisâra) poussèrent
des vivats en son honneur, disant : « Notre roi a pu
prendre Fille-de-manguier. » En apprenant cela, les six
autres rois s'en retournèrent.
Après que le roi P'ing-cha (Bimbisâra) fut parti, Fille-
de-manguier devint enceinte; elle donna alors au portier
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
342
343
344
345
346
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
