国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0351 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
cin. » K'i-yu (Jivaka) insista : « Allez dire à la femme de
votre maître qu'elle me permette seulement de la soigner;
si elle guérit, elle me donnera ce qu'elle voudra. » Quand
le portier eut rapporté ces paroles, la femme songea
que, s'il en était ainsi, elle ne risquait rien ; elle ordonna
donc au portier de le faire entrer. K'i-yu (Jivaka), s'étant
rendu auprès de la femme du notable, lui demanda quelles
étaient ses souffrances ; elle répondit qu'elle souffrait de
telle et telle manière. « Comment, reprit-il, a commencé
votre maladie ? — Elle a commencé dans telles et telles
circonstances. — Votre maladie est-elle ancienne ou
récente ? — Elle date de telle époque ». Après toutes
ces questions, K'i-yu (Jivaka) déclara : « Je puis vous soi-
gner. » Il prit alors un bon remède qu'il fit frire dans du
beurre, puis il le versa dans le nez de la femme ; le beurre
ressortit avec de la salive par la bouche de la malade; celle-
ci reçut le tout dans un vase et recueillit le beurre en le
séparant de la salive qu'elle rejeta. En la voyant agir ainsi,
K'i-yu (Jivaka) se sentit pénétré de tristesse, car il se di-
sait : « Si elle se montre économe à ce point pour un peu
de beurre malpropre, que sera-ce quand il s'agira de me
récompenser ! » La malade s'aperçut de ses préoccupa-
tions et lui demanda : « Êtes-vous affligé ? » Sur sa ré-
ponse affirmative, elle lui demanda la cause de son afflic-
tion. « Je pensais dit-il, que si vous êtes économe à ce
point quand il s'agit d'un peu de beurre malpropre, ce
serait bien pire quand il s'agirait de me récompenser;
voilà pourquoi je m'attriste. » La femme répliqua :
« Diriger un ménage n'est pas chose facile ; quelle uti-
lité y avait-il à jeter ce beurre qui peut encore servir
à allumer la lampe ? Je l'ai donc recueilli. Quant à
vous, occupez-vous seulement de soigner ma maladie ;
à quoi bon vous affliger ainsi ? » Il la traita donc et, par
la suite, elle guérit de sa maladie ; alors cette femme du
notable lui donna quatre cent mille onces d'or, ainsi que
III 22
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
349
350
351
352
353
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
