国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0371 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
à ce moment, la pierre éclata brusquement et on aperçut
dans l'excroissance de la pierre un conglomérat, sem-
blable à la lueur d'un ver luisant, qui sortit comme une
flèche et tomba à terre ; au bout de trois jours, il donna
naissance à (une plante de) siu-man (sumanâ) ; trois jours
après, cette plante produisit une fleur, et, quand la fleur
s'épanouit, il y avait au centre une petite fille ; le kia-lo-yue
(grhapati) la recueillit et la nourrit ; on la nomma Fille-
de-siu-man (sumanâ) ; quand elle fut devenue grande,
elle se montra être d'une beauté remarquable ; en outre,
elle était capable et intelligente ; elle ne le cédait qu'à
Fille-de-manguier.
En ce même temps, il y avait encore un brahmane ; dans
son étang à bains un lotus bleu poussa spontanément ;
la fleur en fut d'une grosseur toute particulière et aug-
menta de jour en jour jusqu'à devenir comme une jarre
d'une contenance de cinq boisseaux ; quand la fleur s'ou-
vrit, on aperçut au centre une petite fille ; le brahmane la
recueillit et la nourrit ; on la nomma Fille-de-po-l'an
(udambara) ; quand elle grandit, elle devint encore plus
belle ; elle était capable et intelligente, tout comme Fille-
de-siu-man.
En entendant parler de la beauté sans rivale de ces deux
jeunes filles, les rois des divers royaumes venaient à
l'envi pour les demander en mariage ; mais ces deux
jeunes filles répondaient : « Nous ne sommes point nées
d'un fœtus ; nous sommes sorties de la fleur d'une plante ;
nous ne sommes donc point semblables aux femmes ordi-
naires ; quelle nécessité y a-t-il à ce que nous suivions
un homme de ce monde pour nous marier ? » Puis,
quand elles entendirent parler de l'intelligence sans
rivale de Fille-de-manguier et qu'elles apprirent que sa
naissance avait été semblable à la leur, elles quittèrent
toutes deux leur père et leur mère pour aller se mettre
au service de Fille-de-manguier et lui demander à être
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
369
370
371
372
373
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
