国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0381 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
s'est acquis par ses libéralités sont immenses ; au loin et
au près on le célèbre dans des chants et il n'est personne
qui n'en soit informé. Ce que les hommes disent de vous,
ô prince héritier, est vrai et non faux. Vous êtes mainte-
nant le fils de l'homme divin ; or, la parole de l'homme
divin n'est jamais trompeuse. Donc, puisque vous êtes
réellement capable de faire des libéralités et de ne pas
vous opposer aux désirs des hommes, nous voudrions
vous demander le don de l'éléphant blanc qui marche sur
des lotus. » Le prince héritier se rendit alors à l'écurie
des éléphants et en fit sortir un éléphant ; mais les reli-
gieux lui dirent : « Celui que nous désirons précisément
avoir, c'est l'éléphant blanc qui marche sur des lotus, celui
dont le nom est Sia-l'an-yen. » Le prince héritier répliqua :
« Ce grand éléphant blanc est fort aimé et estimé du roi
mon père qui le regarde du même œil dont il me re-
garde moi-même ; je ne saurais vous le donner. Si je vous
le donnais, je perdrais l'affection de mon père ; il serait
peut-être capable, à cause de la faute que j'aurais com-
mise concernant cet éléphant, de me chasser et de me
faire sortir du royaume. » Le prince héritier fit cependant
cette réflexion : « J'ai fait auparavant le vœu solennel d'ac-
corder toutes les libéralités qu'on me demanderait et de
ne m'opposer à aucun désir. Si maintenant je refuse, je
contreviens à mes intentions primitives. Si je ne donne
pas cet éléphant, par quel moyen pourrais-je atteindre au
but de la pâramitâ sans supérieure et égale pour tous ? Je
consens à le donner afin de réaliser la pâramitâ sans supé-
rieure et égale pour tous. » Le prince héritier déclara donc :
« J'y consens ; c'est fort bien, je désire vous le donner. » Il
ordonna à ceux qui l'entouraient de mettre à cet éléphant
sa selle d'or et de l'amener promptement. Le prince héri-
tier, de la main gauche, prit de l'eau dont il lava les mains
des religieux, et, de la main droite, il tira l'éléphant pour le
leur donner. Quand ces huit hommes furent en possession
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
379
380
381
382
383
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
