国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0099 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
(Trip., XIV, 10, p. 32 rº-vº) (1).
Dans le royaume des Yue-tche il y a un roi nommé Tchan-tan
Ki-ni-tch'a (Kaniska) ; il entend parler de l'arhat Tche-ye-to du
royaume de Ki-pin (Cachemir) et va lui rendre visite ; Tche-ye-
to refuse de sortir pour aller à sa rencontre ; le roi, saisi de vé-
nération pour lui, se prosterne devant lui, et même, d'un mou-
vement spontané, il présente le crachoir à l'arhat au moment
où celui-ci a envie de cracher. L'arhat prononce cette parole
énigmatique : « Quand le roi est venu, sa voie était bonne ;
quand il partira, il en sera comme lorsqu'il est venu. » Le roi
reprend le chemin du retour ; les gens de sa suite se plai-
gnent que ce voyage n'ait été d'aucun profit ; le roi leur ré-
pond en leur expliquant la parole de Tche-ye-to ; cette parole
signifie que, si le roi jouit aujourd'hui de sa haute dignité, c'est
parce que, dans des existences antérieures, il a fait des bonnes
œuvres ; maintenant, il continue à accomplir des actions excel-
lentes et c'est pourquoi, quand il partira de cette existence, il se
sera assuré, comme au temps où il y est venu, des félicités im-
portantes pour ses vies à venir.
(Trip., XIV, p. 32 vº) (2).
Le roi des Yue tche, nommé Tchan-tan Ki-ni-tch'a (Kaniska),
a auprès de lui trois hommes sages qui sont Ma-ming-p'ou-sa
(Asvaghosa Bodhisattva), le grand ministre Mo-tch'a-lo (Mā-
thara) et l'illustre médecin Tchö-lo-kia (Çaraka). En suivant les
avis du médecin, il échappe à toute maladie ; en se confor-
mant aux conseils du ministre, il soumet à son autorité trois des
quatre régions du monde ; mais, quand il veut conquérir la ré-
gion orientale et franchir les Ts'ong-ling (Pamirs), ses éléphants
et ses chevaux refusent d'avancer ; il reproche à ses chevaux
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
97
98
99
100
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
