国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0109 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
multitude s'augmenta ; un grand nombre de gens vinrent
se réfugier là et ainsi se constitua un puissant royaume.
Les habitants de ce royaume se dirent les uns aux autres :
« Nous tous qui sommes maintenant ici nous avons bénéfi-
cié des soins qu'a pris le grand homme fort pour assurer
notre entretien ; ainsi nous avons formé un peuple. » Ils
firent alors cette convention : « Dorénavant, quand quel-
qu'un de nous se mariera, il commencera par offrir sa
nouvelle épouse à l'homme fort. » Il se rendirent alors
auprès de l'homme fort et lui dirent : « Nous avons fait
cette convention que, lorsqu'un de nous se mariera, il
vous offrira sa femme ; il y a à cela deux raisons ; la pre-
mière, c'est que nous souhaitons avoir de beaux enfants
qui vous ressemblent ; la seconde, c'est que nous voulons
reconnaître les bienfaits que vous nous avez rendus. »
L'homme fort leur répondit qu'il n'était point nécessaire
d'agir ainsi, mais, sur leurs instances, il accéda à leur
désir. On se mit donc à appliquer cette loi. Cependant, au
bout de quelque temps, il y eut une femme qui fut mé-
contente de cette pratique ; c'est pourquoi elle se mit toute
nue en public et urina ; les gens lui adressèrent aussitôt
des reproches en lui disant : « Vous êtes bien éhontée ;
comment une femme se permet-elle de se mettre (nue)
pour uriner en présence d'une multitude d'hommes ? »
Elle leur répondit : « Pourquoi une femme rougirait-elle
de se mettre nue pour uriner en présence d'autres femmes ?
Or, dans ce royaume vous êtes tous des femmes ; seul le
grand homme fort est un mâle ; si j'avais fait cela en sa
présence, je devrais en avoir honte ; mais pourquoi serais-
je confuse de l'avoir fait en votre présence ? » Les hommes
se dirent alors les uns aux autres : « Ce que cette femme
a dit est bien conforme à la raison. »
Sur ces entrefaites, Chö-li-fou (Çâriputra) et Mou-lien
(Maudgalyâyana), à la tête de cinq cents disciples, vin-
rent à passer par cette région. L'homme fort en fut in-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
107
108
109
110
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
