National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0118 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
A quelques jours de là, le roi invita le vénérable *Kia-
tchan-yen* et lui donna une nourriture grossière, puis il en-
voya des gens lui demander si la nourriture qu'il venait
de manger lui avait agréé. Le vénérable répondit : « Cette
nourriture a une force qui est pleinement suffisante. » Un
autre jour le roi lui donna de la nourriture exquise, de
goût parfait, puis il envoya des gens lui demander si elle
lui avait agréé. *Kia-tchan-yen* répondit : « Cette nour-
riture a une force qui est pleinement suffisante. » Le roi
alors demanda au vénérable : « Lorsque je vous envoie
de la nourriture, qu'elle soit grossière ou qu'elle soit
exquise, comment se fait-il que vous déclariez qu'elle est
pleinement suffisante ? » Le vénérable *Kia-tchan-yen* ré-
pondit au roi : « La bouche de l'homme est comparable à
un fourneau qui sera chauffé aussi bien avec du santal
qu'avec du fumier ; de même la bouche de l'homme, que la
nourriture qu'on y met soit grossière ou soit exquise, sera
rassasiée à sa mesure. » Puis il prononça cette gâthâ :
*Ce corps est comme un char — qui ne choisit pas entre le
bon et le mauvais ; — l'huile parfumée et la graisse malodo-
rante — réussissent également à en faire tourner faci-
lement les roues.*
Quand le roi eut entendu ces paroles, il reconnut bien
la grande vertu (de *Kia-tchan-yen*). Puis il donna aux
brahmanes de la nourriture grossière et de la nourriture
exquise. Quand les brahmanes reçurent d'abord la nour-
riture grossière, ils en conçurent tous de la colère et pro-
noncèrent avec courroux des propos injurieux. Quand en-
suite on leur donna de la nourriture exquise, ils furent
joyeux et se répandirent en louanges. Lorsque le
roi vit que les brahmanes étaient contents ou irrités sui-
vant la nourriture qu'ils recevaient, il redoubla de confiance
et d'estime à l'égard de *Kia-tchan-yen*.
Or voici ce qui arriva au vénérable : une jeune fille hors
caste (çândâlî), se trouvait demeurer dans un village de brah-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
116
117
118
119
120
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
420
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
